匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫科高手,麻煩幫我翻一下我的病例

以下是我的手術紀錄,我想了解我當時手術的狀況

麻煩各位高手替我翻譯解答一下

我有用翻譯通大概查了一下,但有些縮寫,就查不到了

除了想知道他到底寫了什麼,我還想知道從那些數字裡涵義

這是眼科病例,麻煩大家了!

1.Under ETGA

2.Disinfection, irrigation as usual

3.Apply an eyelid speculum

4.Inferior and superior limbal traction suture

5.Temporal peritomy with extension(os)

6.Identify LSO and perform LSO tenectomy

7.Close conjunctiva wound with 7-0 Vicryl

8.Nasal periotomy and identify LMR

9.LMR advancement(11-->6.5mm)

10.Close conjunctiva wound with 7-0 Vicryl

11.Nasal periotomy and identify RMR

12.RMR advancement(10-->5.0mm)

13.Latycin ointment and patching

以及BMR Advancement + LSO tenectomy

Local Findings:BCVA(with Pin Hole)

R 0.4x-8.0/-1.0x180A

L0.9x-4.0/-2.0x180A

Hirschberg(sc/cc):RXT15RH5

已更新項目:

我想請問2號大大

請問從手術名可以知道那是否為可調式手術ㄇ?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你那個 大概是比較複雜的 斜視手術吧

    你沒有眼科知識的話 很難解釋

    大意大概是 插管全身麻醉(ETGA) 下

    跟平常一樣 消毒 沖洗(Disinfection, irrigation as usual)

    放入撐眼器 (Apply an eyelid speculum)

    其他的 就是手術過程

    描述 從那裏下刀打開 找出 眼外肌 (LSO LMR RMR 都是)

    然後把肌肉 乾坤大挪移

    最後 關傷口 上藥膏 包起來

    BMR Advancement + LSO tenectomy

    這個是手術名

    R 0.4x-8.0/-1.0x180A

    L0.9x-4.0/-2.0x180A

    這個是你的驗光值

    其他的 講了 你可能也有看 沒有懂

    2008-12-15 23:25:57 補充:

    上了全身麻醉 眼位會跑掉

    手術完 也沒法確定 是不是真的調整到位 (因為你被麻了)

    如果不是用 術後 還可細微調整的 方式

    那那 你的 失敗率 還不小喔

  • 1 0 年前

    1.在 ETGA 之下

    2.消毒,灌溉像往常一樣

    3.應用一個眼皮金屬鏡

    4.次等又優越的 limbal 曳縫合

    5.當時的 peritomy 用延長(骨)

    6.鑑定 LSO 而且表現 LSO tenectomy

    7.接近的以 7-0 Vicryl 纏繞的結膜

    8.鼻的 periotomy 和鑑定 LMR

    9.LMR 進步(11-->6.5 公釐)

    10.接近的以 7-0 Vicryl 纏繞的結膜

    11.鼻的 periotomy 和鑑定 RMR

    12.RMR 進步(10-->5.0 公釐)

    13.Latycin 藥膏和插線

    以及 BMR 進步+ LSO tenecto

    參考資料: =]
還有問題?馬上發問,尋求解答。