Gloria 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

anal compulsive 的中文譯名

請問有人知道anal compulsive probably 的中文翻譯嗎

已更新項目:

是一種強迫症,應該是跟性有關的,跟醫學有關的專有名詞,實際應該是Anal Compulsive.

2 個解答

評分
  • 莎莎
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    請問有人知道anal compulsive probably 的中文翻譯嗎 ?

    因沒上、下文承接,光這三個字,很難翻的。不知道anal compulsive 是否為複合名詞,可是後面又副 詞probably , compulsive 當形容詞,前面又有名詞。就翻作【可能是肛門驅迫力】。

    2008-12-07 14:16:42 補充:

    不好意思,你提到我才敢說,之前,我是想到了。怕有所冒犯。所以,Anal Compulsive可譯作「肛交強迫症」。這是一種心裡上的疾患。

  • 9 年前

    根據我查的結果比較常使用的為

    anal retentive

    跟肛交沒關

    這是一個心理學用詞

    白話來說是形容一個人很龜毛耶

還有問題?馬上發問,尋求解答。