阿隆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一下這句...景觀風景的敘述...語文高手請進.急!

The clearings can also be found in the lower part of the upper subalpine forest layer which extends 1350-1450m. This layer is dominated by spruce woods Picetum tatricum and, over its upper border, by dwarf mountain pine layer Picetum mughi carpaticum stretching up to 1650-1800m. Over that, up to 2300m, there on its bed-rock (granite or limestone). For the Tatry Range there is an additional ‘peak-rock’ up to 2663m (Gerlach, is the highest peak).

什麼1350-1450米 ??? Picetum tatricum ???Picetum mughi carpaticum層伸展高達1650-1800米 ,???直到2300米, . 對Tatry範圍來說有2663米(格拉克,是主峰)有另外的eak-rockup .

我的媽阿...看不懂@@...請幫忙一下...這句話到底在說什麼...謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The clearings can also be found in the lower part of the upper subalpine forest layer which extends 1350-1450m.

    在阿爾卑斯週邊山脈高海拔林層的鞍部區(約分布在海拔1350-1450米)有一些空曠林間地。

    This layer is dominated by spruce woods Picetum tatricum and, over its upper border, by dwarf mountain pine layer Picetum mughi carpaticum stretching up to 1650-1800m.

    這一層主要植物是雲杉(Picetum tatricum ),再往上一層(約海拔1650-1800米)則分布著矮小高山松科植物(Picetum mughi carpaticum)

    Over that, up to 2300m, there on its bed-rock (granite or limestone).

    再往上到海拔2300米左右主要是花崗岩層或石灰岩等。

    For the Tatry Range there is an additional ‘peak-rock’ up to 2663m (Gerlach, is the highest peak).

    其中塔屈山脈最高峰(葛拉賀峰,海拔2663米)頂部就宛如一個外加上去的大岩塊。

    2008-12-11 01:46:03 補充:

    在阿爾卑斯週邊山脈高海拔林層的鞍部區(約分布在海拔1350-1450米)有一些空曠林間地。這一層主要植物是雲杉(Picetum tatricum ),再往上一層(約海拔1650-1800米)則分布著矮小高山松科植物(Picetum mughi carpaticum)再往上到海拔2300米左右主要是花崗岩層或石灰岩等。其中塔屈山脈最高峰(葛拉賀峰,海拔2663米)頂部就宛如一個外加上去的大岩塊。

還有問題?馬上發問,尋求解答。