promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急阿~可以幫我翻譯這段文章嗎(中翻英)

石門水庫集水區在颱風雨季來臨時,災情頻傳,集水區內常有土石崩落及土石流災害發生,造成當地居民生命財產受到威脅,間接影響石門水庫的庫容與水質。然而,災害的發生,除氣候條件與自然環境因素外,人為不當的土地利用,亦是造成災害之重要因素。因此,土地利用調查助於對石門水庫集水區內的生活及生產使用、土地開發現況有通盤的瞭解,並劃設集水區內生活及生產空間,以作為後續土地使用分析檢討之基礎,期能達到土地適當利用之目的。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Shimen reservoir catchment area when typhoon rainy season , the disaster situation keeps pouring in, in the catchment area common earth Shi Beng and the earth stone disaster occurs, creates the local resident life and property to be threaten, affects the Shimen reservoir indirectly the storage capacity and the water quality.However, the disaster occurrence, besides the climatic conditions and the natural environment factor, artificial works as the land utilization, also is creates the disaster the important attribute.Therefore, the land utilization investigation helps in to in the Shimen reservoir catchment area life and the production use, land development present situation has the all-around understanding, and delimits supposes in the catchment area the life and the production space, by took foundation of the following land use analysis self-criticism, the time can achieve goal of the land suitable use.

    2008-12-07 23:36:51 補充:

    抱歉阿 忘了分隔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻成

    Collecting water district when the typhoon comes in rainy season in the crossdrift reservoir, the disaster keeps pouring in, often soil stone avalanche and soil and stone the calamity flows to take place in water district to collect , cause local's lives and properties to be threatened, influence the capacity of reservoir of the crossdrift reservoir and water quality indirectly. However, the emergence of the calamity , besides climatic conditions and natural environmental factor, people utilize for the improper land, it is also the important factor causing the calamity . So land is it is it help on collect to crossdrift reservoir life and production use , land development present situation , water of district there is overall understanding to investigate to utilize, and draw and set up and collect the life and production space in water district, in order to analyse the foundation of making a self-criticism as follow-up land utilization, one can achieve the proper purpose that utilizes of land .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    that is a very poor translation... wrong phases and gammar all the way.

    2008-12-08 00:08:21 補充:

    Disasters strike Shek moon reservoir area duirng typhoon season. This commonly causes landslide, which not only poses serious threats to the possessions and lives of the locals, also have serious effects on quality of water provided by the reservoirs. Many factors come play which contribute to the cause of such disaster. Apart from natural causes such as wheather and climate, man made causes such as inappropriate land use also contribute.

    Sorry... ran out of time... will translate the next part after I get back...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。