小慧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能幫我翻譯一下嗎??中翻英~感謝!!!

我希望各位英文高手能幫我翻譯一下這些中文~

雖然我自己有翻了~但只是初步的亂翻而已~

希望各位英文高手能幫幫我~

紅色的字是一定要用到的喔~麻煩了~

Chelsea:我反對!!!要是將健康教育放入學校教育中,將會對學生們有不良的影響,在他們還沒辦法分辨是非的年紀,就給予這種課程,真是太早了!!!

If my opinion, I disagree this class!! If school will put health education to school class, it will be a bad influent for the students. When the students was a child in the age of, school teach them this kinds of education. I’m pretty sure it is too early to do it!!

Chelsea:可是!!!以他們的年紀的說,我真的不覺得有必要加入這種課程,他們還太小,不懂那麼深的東西,要是讓他們這麼早接觸到性這個課題,說不定他們會想嘗試而變成反效果,那倒不如花時間在數學..等等重要的學科上....反而對小孩的未還更有實際的幫助。

But!!! I believe it is not necessary to put this kind of education to the school class for the students when they just a secondary. I bet they were too small to learn this difficult class. If the students learn this class of sex when this age, it may make the students feel curious to try about sex. I’m convinced nobody hope this situation will be happened. I think we can spend this time in other important classes such as math or English. I imagine this subject will have helpful for children’s future.

Chelsea:恩~分年級的教學方式的話...那我可以接受,但要是因為學校多教了性觀念,而導致學生真的因為好奇而去嘗試了,這個後果有誰能承擔??有人有更仔細的提議嗎??

Wow! I can accept this way. But if school will teach this class of sex, students become curious about sex even to try it. Who can be responding this? School? Is there any one have other suggest?

已更新項目:

If my opinion

I’m pretty sure

I believe

I bet

I’m convinced

I imagine

這些是一定要用到句子裡的喔~

2 個已更新項目:

第一個打錯了><

是 in my opinion

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我反對!!!要是將健康教育放入學校教育中,將會對學生們有不良的影響,在他們還沒辦法分辨是非的年紀,就給予這種課程,真是太早了!!!

    I am against!!! Will be health education into school education, students will have a negative effect, not on their way to tell right from wrong age, giving this course is really too early!!

    可是!!!以他們的年紀的說,我真的不覺得有必要加入這種課程,他們還太小,不懂那麼深的東西,要是讓他們這麼早接觸到性這個課題,說不定他們會想嘗試而變成反效果,那倒不如花時間在數學..等等重要的學科上....反而對小孩的未還更有實際的幫助。

    But!!! To their age, I really do not feel the need to join this course, they are too small, so do not understand the deep things, so if they come into contact with such an early stage of the subject, perhaps they will Would like to try and become counter-productive, it is better to spend time on math and so on .. on the important subject of a child .... it's not also a more practical help.

    恩~分年級的教學方式的話...那我可以接受,但要是因為學校多教了性觀念,而導致學生真的因為好奇而去嘗試了,這個後果有誰能承擔??有人有更仔細的提議嗎??

    En sub-grade teaching methods, then ... I can accept that, but if as many schools teaching the concept of sex, and the students really try to go out of curiosity, who have to bear the consequences?? Was more carefully This proposal??

還有問題?馬上發問,尋求解答。