peggy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~~論文摘要中翻英.需要求救

拜託各位大大..摘要急需中翻英.哪位好人可以幫幫我翻譯.感激不盡.一定會有福報的..感恩感恩

摘要

近十年來台灣對大陸的投資佔所有對外投資的比例有明顯增加的趨勢,在此趨勢下,完全移轉母公司的經營模式為海外子公司的發展策略之一(Phatak, 1995),然而,大陸與台灣之間存在眾多的文化差異,成為直接影響前進外地高階人員應所具備的能力﹔其中,在企業人力資源發展中有關跨文化訓練的部分,如何規劃適宜的培育訓練以提升派外人員能力內涵為何,已成為研究一重要課題。本研究目的以台商派遣大陸的駐外人員之遴選、跨文化培育、海外適應以及回任市場開擴能力等相關分析,著重於分析派外人員所需之跨文化能力內涵及可能之培育方式。透過實地訪談與資料分析,本研究獲得之結論如下:一、在遴選派外人員時,除需要考量派外人員的人格特質、領導能力、專業技術能力、適應力、人際溝通及抗壓性等能力,最重要的是派外人員是否具有派外的意願。在遴選時須注意的能力可依照派外任務需求而定,內涵中較重要的能力為:專業能力、人格特質、人際關係、溝通協調及適應力。二、對派外人員施以跨文化訓練以瞭解派外任務、派駐國的當地民情、人文環境、文化背景及母公司的文化目標,可加強派外人員的績效與適應性,其訓練內容可分認知性能力、移轉性專業技能、跨文化適應能力三種。三、派外人員之能力內涵為:專業能力、語言能力、人際關係、溝通技巧、協調能力,以及有開放的心胸。而專業技術能力是派外人員認為最需具備的基礎能力。

已更新項目:

可以在幫我翻譯關鍵字嬤?感激不盡ㄏㄟ

關鍵字:高科技產業、跨文化培育、派外人員、能力內涵

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Past 10 years, Taiwan's investment in the mainland's total overseas investment ratio there is a rising trend in this trend, the full transfer of the parent company of the business model for overseas development strategy, a subsidiary of one of the (Phatak, 1995), however, Between the mainland and Taiwan's many cultural differences and become a direct impact on the forward foreign high-ranking officers should have the ability to; which, in the corporate human resources development in relation to cross-cultural training, planning how to appropriate training to enhance the training of personnel outside the camp Why is the connotation of ability, has become an important research subject. The purpose of this study in order to send Taiwan the mainland's foreign service of the selection, cross-cultural training, as well as overseas to adapt to any open market capacity expansion and other related analysis focused on the analysis of the personnel were required for cross-cultural connotation of the capacity and possible ways to cultivate . Through on-site interviews and data analysis, the conclusions of this study was as follows: First, send in the selection of personnel, in addition to considering the need to send staff outside the personality, leadership, professional and technical capacity, adaptability and communication between people and resistance, etc. Capacity, the most important thing is whether to send personnel were outside the will. To be careful in the selection of available capacity in accordance with the mandate to send foreign demand, the connotation of the more important as the ability to: professionalism, personality

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    真是厲害.一晚上就翻好了.感恩喔

    2008-12-09 23:16:50 補充:

    針對翻譯內容.還有什麼建議嬤?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。