匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文的翻譯 中文翻英文

恩 英文老師叫我們練習中翻英

但字典查了很多 發現要把文章中翻英太難了

翻譯起來都超不順的 有高手能幫我翻譯嗎?

翻譯下面這些..

星巴克的堅持:

 a.堅持品味及創新:販賣最高品質新鮮咖啡豆的目標,是星巴克最珍貴的堅持,醉心於品管的星巴克,舉凡選購、烘焙、調製到販售,都不假借他人之手,以確保產品的穩定性。因此,對星巴克的員工們來說,對咖啡豆的挑選及管理,也決定企業是否能成功。舒爾茲就曾說過:「管理品牌是一項終身的事業。」

 b.重視員工福利:對服務業來說,員工等於品牌,星巴克將員工視為「夥伴」,且非常重視員工福利,包括創立「豆股票」計畫,實施員工無償配股、提供優厚的醫療保險等,這些做法不僅提升員工對星巴克的向心力,也增進員工工作的士氣和熱忱。這也是星巴克之所以成功的因素之一。

 c.以客為尊:要求每杯咖啡都必須要在18~23秒之內沖出,並在10秒內送到顧客手上,否則一律到掉重做,這就象徵著對品牌和時效的嚴格管理。服務,更是星巴克的招牌。星巴克規定顧客只要一踏進店裡,服務人員就算再忙,也要和顧客有3秒鐘的眼神接觸,微笑歡迎顧客的光臨,微笑的禮貌方式,使顧客們可以放鬆心情。

在所有台灣星巴克咖啡品類的銷售排行榜中,「那堤」排名第一,是台灣人最愛的口味;其次為「焦糖瑪奇朵」及「卡布奇諾」。很多人以為「抹茶奶香星冰樂」是日本發明的,其實是台灣的夥伴發想出來的,靈感來自珍珠奶茶的咖啡吉利星冰樂等商品,因為在台灣創下佳績而獲得總公司青睞,進而成為全球熱賣商品。再成功銷到日本;而蛋捲、母親節蛋糕等,都是台灣星巴克的創意。它的影響不只將咖啡普及化、大眾化、平民化,更帶動一連串的連鎖咖啡店開幕,帶動起喝咖啡的風氣,塑造出特殊的咖啡文化生活。

End

ps.千萬不要用yahoo英文字典直翻或google的 那些翻譯 我再把他翻回去中文 意思都不對了...

有沒有英文高手可以幫我 謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Starbucks insistence:

    a. adhere to the taste and innovation: the sale of the highest quality fresh coffee beans goal is to adhere to the Starbucks of the most precious, so engrossed in the quality of Starbucks, everything from shopping, baking, and modulation to sell, not under the guise of the hands of others to ensure that The stability of the product. As a result, the employees of Starbucks, the coffee beans on the selection and management of the enterprises has also decided to success. Schultz once said: "Brand management is a life-long career."

    b. emphasis on employee benefits: the service industry, employees equivalent to the brand, Starbucks employees will be treated as "partners", and attaches great importance to employee benefits, including the creation of "bean stock" plan, the implementation of employee stock free of charge, with generous health insurance These practices not only enhance the Starbucks staff for the centripetal force, and enhance staff morale and enthusiasm. This is also the reason why the Starbucks success.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • pearl
    Lv 7
    1 0 年前

    提供你參考,希望對你有幫助:

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你的字太多了沒辦法把打上去

    我把他打在我的部落格你去看對不對

    http://tw.myblog.yahoo.com/leo001010

    2008-12-19 23:03:54 補充:

    那個我是用Dr.eye查的

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。