政文 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

課堂!!泰諾藥品翻譯請求高手

第十段

When people who took Tylenol to relieve pain ended up dying from the product, J&J

executives were faced with a dilemma: Should they spend millions to recall the

product and perhaps encourage similar crimes, or should they simply replace the product in people’s homes and hope that no other bottles of Tylenol were poisoned?

The answer came from the company’s credo, J&J President David Clare stated:

̏ First and foremost, we had to protect the public.̋ To do this , the company withdrew

millions of bottles and replaced millions more without cost to the customer.

end up faced/face(v) withdrew/withdraw

without cost to the customer

第十二段

Both crises touched off a debate on business ethics and integrity. Yet, after each one,

J&J executives managed to restore public confidence and Tylenol made a

comeback. J&J showed the public it cared about the consumer, and the product increased its market share.

touch off manage to made/make make a comeback

4 個解答

評分
  • DEL
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    第十段

    人們服用"泰諾"藥品是為了要減輕疼痛的,但是後來卻導致死亡,

    嬌生公司執行長面臨著兩難的困境:

    公司是要花數百萬美元召回這有毒的產品但是最終還是導致了中毒事件,

    或是僅簡單的換掉人們放在家中瓶瓶罐罐有毒的"泰諾"藥品﹖

    答案又來自公司的信條,

    嬌生公司董事長 David Clare 如此說道:

    "首先,

    我們必需保護消費者。

    為了達到保護消費者,

    公司召回及換掉數百萬瓶藥品而不想傷害到消費者。"

    end up:以...做終結

    faced/face(v):n.面臨 /vt.面臨

    withdrew/withdraw:vt.取回(過去式) /vt.取回,召回

    without cost to the customer:(不願以消費者為代價),不願傷害到消費者

    第十二段

    這二個危機觸發了企業的道德與正直的爭論,

    然而,在每一個危機的背後,

    嬌生公司的執行長試著挽回消費大眾的信心,而"泰諾"藥品也真的回到市面上來了。

    嬌生公司對消費者表示他在乎消費者,

    而公司的產品也的確增加了嬌生的市場佔有率。

    touch off:觸發

    manage to:試著去...

    made/make:vt.做,從事(make的過去式) /vt.做,從事

    make a comeback:又重新回來(回到市面上)

  • 1 0 年前

    第十段

    When people who took Tylenol to relieve pain ended up dying from the product,

    當為了減緩疼痛服用Tylenol產品的人導致死亡時,

    J&J executives were faced with a dilemma:

    J&J 高層面對進退兩難的困境:

    Should they spend millions to recall the product and perhaps encourage similar crimes, or should they simply replace the product in people’s homes and hope that no other bottles of Tylenol were poisoned?

    他們該花百萬元以召回產品或者支持類似犯罪的行為,

    還是僅更換在人們家中的產品並希望沒有其他的Tylenol瓶子是有毒的?

    The answer came from the company’s credo, J&J President David Clare stated:

    來自公司信條的答案,J&J總裁大衛克雷爾聲明:

    ̏ First and foremost, we had to protect the public.̋

    ̏ 第一也是首要的, 我們必須保護大眾.̋

    To do this , the company withdrew millions of bottles and replaced millions more without cost to the customer.

    如此做,公司回收了百萬的瓶子並且為消費者免費更換了超過百萬的(瓶子)

    end up

    結束,死已

    faced/face(v)

    面對,面臨

    withdrew/withdraw

    收回

    without cost to the customer

    第十二段

    Both crises touched off a debate on business ethics and integrity.

    兩次危機在企業上引起了倫理道德以及誠信道義的辯論

    Yet, after each one, J&J executives managed to restore public confidence and Tylenol made a comeback.

    可是在那之後,J&J的高層管理卻找回了大眾的信心以及Tylenol又重整旗鼓東山再起。

    J&J showed the public it cared about the consumer, and the product increased its market share.

    J&J顯示出公眾在乎消費者的權益,以及產品增加了它的市場佔有率

    touch off

    引起

    made/make make a comeback

    重返市場,重整旗鼓、東山再起

  • 1 0 年前

    ◈很榮幸為您服務◈

    ◈以下是我的解答◈

    --------------------------------------

    第十段

    當人們誰了泰諾止痛最終死於產品,強生公司

    管理人員面臨著一個兩難境地:如果他們花費數百萬回顧

    也許產品和鼓勵類似的罪行,還是應該簡單地取代他們的產品在人們的家園和希望,沒有其他瓶泰諾中毒?

    答案是來自該公司的信條,強生公司總裁大衛克萊爾說:

    ̏首先,我們必須保護public.̋為此,該公司撤回

    數以百萬計的瓶子,代之以更沒有數以百萬計的成本給客戶。

    最終面對/面(五)撤銷/撤回

    未經成本給客戶

    When people who took Tylenol to relieve pain ended up dying from the product, J&J

    executives were faced with a dilemma: Should they spend millions to recall the

    product and perhaps encourage similar crimes, or should they simply replace the product in people’s homes and hope that no other bottles of Tylenol were poisoned?

    The answer came from the company’s credo, J&J President David Clare stated:

    ̏ First and foremost, we had to protect the public.̋ To do this , the company withdrew

    millions of bottles and replaced millions more without cost to the customer.

    end up faced/face(v) withdrew/withdraw

    without cost to the customer

    第十二段

    這兩個危機引發了一場辯論,商業道德和完整性。然而,每一個後,

    強生公司高層管理,恢復公眾的信心和泰諾了

    東山再起。強生公司顯示,市民關心它的消費者,產品增加其市場份額。

    引發管理,以取得 使東山再起

    Both crises touched off a debate on business ethics and integrity. Yet, after each one,

    J&J executives managed to restore public confidence and Tylenol made a

    comeback. J&J showed the public it cared about the consumer, and the product increased its market share.

    touch off manage to made/make make a comeback

    --------------------------------------

    ◈希望能幫助到您◈

    參考資料: Google 翻譯
  • 奎雅
    Lv 4
    1 0 年前

    第十段

    當採取Tylenol解除痛苦的人们导致死於產品, J& J 董事面对困境: 如果他們花費成千上萬召回 或許產品和在人的家鼓勵相似的罪行或者應該他們替換產品和希望其他瓶Tylenol未被毒害?答復来自公司信条, J& J大衛Clare总统陳述了: 首要,我們必須保護public.̋做此,公司让步了 成千上萬瓶和被替換的成千上萬多沒有對顧客的費用。結束面對或面孔(v)让步了或让步 沒有對顧客的費用

    第十二段

    兩次危機引起了關於商业道德和正直的一次辯論。 然而,在每一個以後, J& J董事设法恢復大众信心,并且Tylenol做了a 回擊。 J& 它對消費者關心的J顯示了公眾,并且產品增加了它的市场份额。 接觸處理做或做做回擊

    參考資料: Oneself
還有問題?馬上發問,尋求解答。