匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯此稿! 不要翻譯機! 翻譯贈20點

誰可以幫我翻譯此稿?

我不要翻譯機的!(看得出來!)

因為裡面有些專有名詞! 知道的就盡量翻好嗎

翻好的20點贈你!!!

謝謝你喔!!!

----------------

為了使大自然與人類和平共存,現在就必須改變人類的生活習慣。

現在有許多汙染正危害著我們的生活環境,例如:水汙染、空氣汙染、噪音汙染等。

有許多的方法是我們能從日常生活中做起的,例如:節能減碳、多搭乘大眾運輸工具、垃圾分類,還有使用環保筷等。

身為地球村的一份子,每個人都應該要有環保觀念、愛護地球的責任,讓我們的生活品質更好!

----------------

就是這些了!!!!

拜託哦!!!

((((急))))

已更新項目:

PS

再幫我翻譯一下好嗎XD

---------------

然而,水汙染危害著我們的飲食、噪音汙染影響我們的睡眠等。

這些其實都可以被避免的!

---------------

謝謝!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    為了使大自然與人類和平共存,現在就必須改變人類的生活習慣。

    In order to coexist with the Nature, we human beings must change our living habits.

    現在有許多汙染正危害著我們的生活環境,例如:水汙染、空氣汙染、噪音汙染等。

    Nowdays, many of the pollutuins are endangering our medium.For instance, water pollution, air pollution, and noise pollution...and so on.

    有許多的方法是我們能從日常生活中做起的,例如:節能減碳、多搭乘大眾運輸工具、垃圾分類,還有使用環保筷等。

    There are plenty of ways that we can practice in our daily lives.For example, energy saving and carbon reduction, taking public transportation more often, sorting trash, and using green chopsticks.

    身為地球村的一份子,每個人都應該要有環保觀念、愛護地球的責任,讓我們的生活品質更好!

    As a member of the Global Village, everyone of us should keep the sense of planetism and the responsibility of protecting the Earth in mind, and make our living quality better!

    全文如下:

    In order to coexist with the Nature, we human beings must change our living habits.

    Nowdays, many of the pollutuins are endangering our medium.For instance, water pollution, air pollution, and noise pollution...and so on.

    There are plenty of ways that we can practice in our daily lives.For example, energy saving and carbon reduction, taking public transportation more often, sorting trash, and using green chopsticks.

    As a member of the Global Village, everyone of us should keep the sense of planetism and the responsibility of protecting the Earth in mind, and make our living quality better!

    ...XD

    2008-12-16 12:16:54 補充:

    然而,水汙染危害著我們的飲食、噪音汙染影響我們的睡眠等。

    這些其實都可以被避免的!

    However, water pollution is harming our diets, and noise pollution is debasing our sleeping quility.All of these could be avoided!

    2008-12-17 09:33:46 補充:

    寄信請Faith大大也幫您回答您的補充吧@!!@

    參考資料: .., ..
  • 1 0 年前

    In order to cause the nature and human peaceful coexistence, must change humanity's habits and customs now.

    Now has many pollution to jeopardize our living conditions, for example: Water pollution, air pollution, noise pollution and so on.

    Has many methods is we can start from the daily life, for example: The energy conservation reduces the carbon, to travel by the mass transportation tool and refuse classification much, uses the environmental protection chopsticks and so on.

    Is a global village individual contribution, everyone should probably have the environmental protection idea, to cherish Earth's responsibility, lets our life qualities be better!

    ----------------

  • Yes Go
    Lv 6
    1 0 年前

    In order to let nature and human beings exist peacefully, now we have to change human’s life style and habits.

    At present, there is much different pollution harming our environment such as water pollution, air pollution and noise pollution…, etc. There are many methods that we can start to protect the environment from pollution in our daily life. For example, we can save resources to reduce carbon, take public transportation, classify the rubbish and reuse cutlery. To be a member of the global village, each person should have the concept of protecting our environment, and the responsibility to cherish the earth to let us have better life quality.

還有問題?馬上發問,尋求解答。