promotion image of download ymail app
Promoted
小猴  發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問「消毒」的英文該怎麼說呢?請看清楚題目在回答,謝謝!

各位網友大家晚安

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif

當然我這裡所謂的「消毒」並不是指消毒水或消毒殺菌

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_36.gif

已更新項目:

謝謝各位網友熱心回答

9 個解答

評分
  • 莎莎
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    澄清謠言絕非事實,「闢謠」,我想是一樣的吧。

    「闢謠」記得曾經在「Three's company/三人行」影集中聽過「refute a rumer 」 。

    但如要闢謠,就須公開澄清,出面否認、駁斥。所以,影集會話中簡單的[ deny][rebut]反倒是常聽到。

    2008-12-11 15:32:38 補充:

    別把英文給複雜化!!!個人很贊同這個說法,語言本身是「很生活化的」,使用者卻把它複雜化了。就如同中文一樣,你可以文言化,白文體,書面體…當然有多樣表示法,甚而上、下層階級所用的也不盡相同。

    當我們要「澄清( clarify為澄清的意思,是中文翻譯 )一件事時」,譬如「名人」常閙桃色新聞(離婚),我們在「CNN」不是常聽到主播這樣說(這兒全用現在式):

    2008-12-11 15:33:14 補充:

    His wife attempts to publicly" rebut" rumours of a divorce.

    接下來受訪的「他的太太」就站在鏡頭前說:

    I 'deny' my husband's rumored love affair and we still in marriage.

    多麼精簡,這樣而已。而且因為是謠言,所以也不知道是誰開始的,從那來的。所以,一般,也不用「create rumor(誰會承認)」,而是[ start a rumor 或spread a rumor或widespread a rumor] 就足以表示了。

    2008-12-11 15:45:06 補充:

    兩個月前剛加入「知識+」,感謝大師贊助點數,無處表達(當時也不知如何做),在此一併敬重申謝。當時我用的是「笨笨」,後來發覺蠻多人使用,所以改「莎莎(傻傻)」。

    2008-12-20 12:10:43 補充:

    CNN之新聞一播即過,無法舉證,所以上網查到許多" rebut" rumours 之用詞及說法,謹供參考。

    這是美國大選期間花邊新聞之標題及其中一小段:

    To rebut rumours, Palin says daughter, 17, pregnant

    Steve Holland, Reuters

    Published: Monday, September 01, 2008

     

    2008-12-20 12:11:09 補充:

    McCain officials said the news of the daughter's pregnancy was being released to rebut what one aide called "mud-slinging and lies" circulating on liberal blog sites. 

    2008-12-20 12:17:30 補充:

    茲遵照book大大的意見,補充如上,以供佐證。

    【倒是希望 回答者 能引述..比如 : 美政府對某謠傳進行"消毒"的官方版發言..... 提供佐證..如此 才不會 對不起 這麼多的"贊助廠商"...

    2008-12-20 12:22:32 補充:

    另一例如下:

    Cobent uses strong results to rebut rumours

    results to rebut rumours 11 January 2008 ... persistent rumours that the company will float' on the stock market following the publication of its results for 2007, in January

    2008-12-20 12:27:30 補充:

    對不起!因補充欄受字數限制的關係,只有分次、分段說明。

    2008-12-20 12:39:15 補充:

    這都是從網路上copy下來的。

    ST. PAUL, Minn. - John McCain's running mate Sarah Palin said Monday that her 17-year-old unmarried daughter is five months pregnant, an announcement campaign aides said was aimed at[ rebutting Internet rumours] that Palin's youngest son, born in April, was actually her daughter's.

    2008-12-20 12:41:12 補充:

    Palin spokesman Bill McAllister emphatically [denied those rumours], and McCain adviser Mark Salter said the campaign announced the daughter's pregnancy to rebut them. ...

    www.canadaeast.com/rss/article/402484 - 2008/12/09

    2008-12-21 00:12:46 補充:

    我中獎了!承蒙厚愛,喜出望外!除了感激外,特在此向所有贊助者致上深深一鞠躬!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    贊助廠商…XD真好玩

    我也來當「贊助廠商」

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • book
    Lv 5
    1 0 年前

    好奇怪的問題...

    問題本身不奇怪..奇怪的是有這麼多贊助廠商...

    倒是希望 回答者 能引述..比如 : 美政府對某謠傳進行"消毒"的官方版發言..... 提供佐證..

    如此 才不會 對不起 這麼多的"贊助廠商"...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 臭臭阿嚕米媽媽!

    熊熊之前發問你都沒注意喔!><我問過了

    而且還是這位大師幫熊熊解答的!

    魚魚有專心看耶ˋˇˊ

    ....難道阿嚕米媽媽是故意的XD

    2008-12-13 01:05:46 補充:

    那表示笑咩!XDDDDD笑開懷拉~~~

    吼!

    阿嚕米媽媽 熊熊解釋的很好吼^______^

    這是現在的用法咩!!

    那嚜~~~熊熊有禮物嗎˙ˇ˙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    猴大師 為什麼我的發問題 12月9日下午3點多進入投票 到12月11日下午1點多 就完成投票 不是要5天嗎??9日到11日 還不到5天呀?

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2008-12-12 11:13:23 補充:

    臭熊熊 我那是故意的 您問 但我沒經歷過 我那懂 親身碰到 才會知道呀

    XD=>臭熊熊 每次都看您打這個符號 是佘意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    「消毒」(澄清謠言)的英文該怎麼說呢?

    1.clarify rumour(英式拼法)

    2.clarify rumor(美式拼法)

    補充

    「製造謠言」的英文該怎麼說呢?

    1create rumour(英式拼法)

    2.create rumor(美式拼法)

    ..

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    闢謠: dispel a rumor, refute a rumor

    His family member stands up for him to dipel the rumor. (他家人挺身為他闢謠)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    好問題!大師級發問,不同凡響。 

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。