promotion image of download ymail app
Promoted
machi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

為什麼英文字有分開有不分開有些又要加 - 符號

要 分 開 living room dining room comic book South America Sea World killer whale

Moon Festival

不能分開 bathroom classroom classmate Batman Spiderman Catwoman grandfather

grandmother newspaper basketball baseball schoolbag dinnertime cellphone

housewife homework workbook hallway

要加-符號 T-shirt e-mail ah-ha(啊哈) sister-in-law father-in-law

是否有些規則可循,還是死背的呢?

1 個解答

評分
  • John
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這是個複合字的大問題…..唉…………

    複合字通常會隨時間的流逝,而有不同的風貌,例如:fire fly → fire-fly →firefly。

    有三種型態:

    1) 封閉式 = secondhand / football /notebook…….

    2) 開放式 = police officer / post office / middle class…..

    3) 連號式 = father-in-law / six-year-old / master-at-arms……

    你的問題John給你一個答案:我們只有一辦法知道複合字如何組合,那就是『勤查字典』

    但還是有幾個規則有關『連號』要說一下:

    1) 複合修飾語 + 名詞 → 加『連號』= fifty-yard-wide field / fire-resistant curtains

    主要是:避免混淆 an old-clothes salesman = 賣舊衣銷售員,an old clothes salesman ,不管他是幹啥,講的就是個老人。

    2) 名詞 + 複合修飾語 → 不用『連號』 = a field fifty yards wide / curtains that are fire resistant

    3) 比較/最高級複合修飾語→ 加『連號』= the highest-priced house / the shorter-tern promotion

    但不一定對,因為有例外(the more / the most) = the most talented kid

    4) 字尾ly 的副詞 → 不用『連號』= the highly priced clothes

    5) 有時『加連號』變成複合名詞時,『連號自動消失』→ A 『decision-making』 process is obvious in CEO’s 『decision making』.

    但也不總是這樣:Your high-rise apartment building is also known as a high-rise. (你的高層公寓大廈是公認的高樓)

    6)最後一個比較重要的規則是:因加『字首』而生的複合字,不加『連號』

    antisocial biochemistry multicultural …….

    例外加『連號』:

    a) 後面的單字是個『數目』或是『單字字首是個大寫』

    pre-1998 / anti-Semitic

    b) 避免混淆

    un-ionized (非離子) → unionized (組織成工會) = 字義上

    anti-intellectual → 母音重覆 (但有例外reestablish, reedit)

    c) 二個個單字以上

    pre-Civil War

    d) 沒有『連號』讓你讀起很痛苦地

    pro-life (你可以試試看,不加連號,讀起來會不會很痛苦)

    結論就是:每個規則都有例外,實在很難記得起來,以上是我能記的住地。所以唯今之計只有:牢牢記住 + 勤查字典。因為太多例外,誰記得住阿...........

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。