發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

簡單文句翻譯 part4 10點 (急)

1.飯店定價太高

歐洲人不喝酒

預估遊客人數太樂觀

以為歐洲人較喜歡遊樂園休息方式

2.認為歐洲人所得高 消費水準高

歐洲人不吃早餐

歐洲人會消費高價紀念品

3.廣告訴求貼近歐洲人

只有一個主題樂園,無法吸引歐洲人停留較長時間

忽略了前三家遊樂園的倒閉

沒有妥善處理媒體的負面報導及反美人士的抗議

拜託各位大大了~

已更新項目:

第一個影片是迪士尼最原始的黑白卡通及華德演說。

第二個影片是針對歐洲迪士尼拍的廣告,呈現出迪士尼帶給小孩子的歡樂及想像。

第三個影片包括許多迪士尼的卡通。

第四個影片是呈現岀迪士尼總是帶給人們活力、歡樂、有生氣的印象。

抱歉加了以上4句

還有可以分句嗎? 例如

飯店定價太高

歐洲人不喝酒

這是兩句.....拜託各位大大了

3 個解答

評分
  • Lewis
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    The room rates for the hotel was too expensive.歐洲人不喝酒 Europeans don't enjoy alchol.預估遊客人數太樂觀The projected number of visitors were too optimistic.以為歐洲人較喜歡遊樂園休息方式The misconception that europeans enjoyed the recreations within the amusement park.2.認為歐洲人所得高 消費水準高The wrong interpretation of high income by europeans will equal high consumption.歐洲人不吃早餐The idea that europeans do not consume breakfasts.歐洲人會消費高價紀念品Europeans will splash their money on expensive souvenirs.3.廣告訴求貼近歐洲人The commercial should appeal and relates to europeans lifestyle.只有一個主題樂園,無法吸引歐洲人停留較長時間With only one theme park it is hardly appealing for europeans to stay for a long duration of time.忽略了前三家遊樂園的倒閉The closure of the previous three theme parks was utterly negelected.沒有妥善處理媒體的負面報導及反美人士的抗議The anti-us protest as well as the negative media coverage was not handle in a proper manner.第一個影片是迪士尼最原始的黑白卡通及華德演說。The first clip is disney's original black and white animation with commentary from Walt.第二個影片是針對歐洲迪士尼拍的廣告,呈現出迪士尼帶給小孩子的歡樂及想像。The second clip is about advertisement that were taken at Disney in europe , presenting the joy and the wonderful imagination that Disney brings to children.第三個影片包括許多迪士尼的卡通。The third clip is about various Disney's animations.第四個影片是呈現岀迪士尼總是帶給人們活力、歡樂、有生氣的印象The fourth clip is about the lively, joy and exuberance perception that are associated with Disney.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    1.飯店定價太高

    The hotel fixed price is too high

    歐洲人不喝酒

    The European does not drink

    預估遊客人數太樂觀

    Estimated that the tourist population is too optimistic

    以為歐洲人較喜歡遊樂園休息方式

    The thinking European likes the amusement park rest way

    2.認為歐洲人所得高 消費水準高

    Thought that the European obtained high consumption standard is high

    歐洲人不吃早餐

    The European does not have the breakfast

    歐洲人會消費高價紀念品

    The European will expend the high price souvenir

    3.廣告訴求貼近歐洲人

    The advertisement demand draws close to the European

    只有一個主題樂園,無法吸引歐洲人停留較長時間

    Only then a theme park, is unable to attract the European to pause the long time

    忽略了前三家遊樂園的倒閉

    Has neglected first three amusement park's going out of business

    沒有妥善處理媒體的負面報導及反美人士的抗議

    Not properly processing media negative report and anti-US public figure's protest

  • 1 0 年前

    1.The hotel fixed price too high European does not drink estimated that the tourist population too optimistic thinking European likes the amusement park rest way.

    2.Thought that the European obtained high consumption standard high European will not eat the breakfast European to expend the high price souvenir.

    3.The advertisement demand draws close to the European only then a theme park, was unable to attract the European to pause the long time to neglect the first three amusement parks not to go out of business properly the processing media negative report and the anti-US public figure's protest.

    參考資料: internet
還有問題?馬上發問,尋求解答。