Peggy** 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這裡的 Nor does it....要如何解釋較好?

To elaborate on this question, we accept an assumption that the human mind is not constructed to handle large-scale continuous chaos. Nor does it function optimally when dealing with large-scale perfect uniformity.

這裡的 Nor does it....要如何解釋較好?

3 個解答

評分
  • devin
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    To elaborate on this question, we accept an assumption that the human mind is not constructed to handle large-scale continuous chaos. Nor does it function optimally when dealing with large-scale perfect uniformity.

    譯:要闡述這問題,我们可接受一個假設那就是人類大腦不是建構在處理大規模連續混亂的訊息,也不是在對付大規模完全一致的訊息時能運作最理想

    這裡的 Nor does it....要如何解釋較好?

    解:Nor does it譯為"也不"....,用在(not,no,never之後 )即呼應前句the human mind" is not" constructed to handle large-scale continuous chaos. Nor does it....."也不"....,

    以上提供,希望對貴方有幫助到會意

    參考資料: 自己研究心得
  • 1 0 年前

    整句中文翻譯如下:

    為了在問題上作詳細的描述,我們假設人類的心智不是建構在處

    理大量且連續的混亂現象.也假設人類心智無法完美地處理大量

    一致性的事情.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    在此的nor 跟 neither...nor... 的nor意思相同

    neither A nor B 是既非A亦非B的意思

    Nor does it.... 是 他亦不 會他也不的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。