英文高手,請進來,報告

可以幫忙翻譯嘛

不要使用翻譯機 感謝你

October is the hottest month of the Kalahari year, and by nine a.m. the sun was already a hot disc high in the sky as we drove our Land Rover into the dry pan of Dobe, cut the engine, and waited in the pool of shade by the truck. After ten minutes a cluster of brown figures dressed in leather appeared 100 yards away and stopped in the shade at the pan's edge, waiting silently. We approached them, and I warily sized them up. They were all short, the men about five foot two, the women well under five feet. Their brown skins were deeply seamed with lines from exposure to the sun. They were dressed in suede leather, the men in tight-fitting breechclouts, the women in beaded aprons and soft skins. Both sexes were naked from the waist. The women were handsomely adorned with necklaces, arm bands, and hair ornaments of beads made from ostrich eggshells. Both sexes wore their densely curled hair close cropped, and as I observed them more closely I saw that their high foreheads and cheelbones were etched with geometric lines of tattooing that showed up blue under their golden skins. Each of the men wore a bow and quiver in a sling over his shoulder, and tow of them had spears in their hands, but on the whole they seemed friendly enough.

3 個解答

評分
  • kent
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    10月是喀拉哈里全年中最熱的月份,上午九點太陽已經是一個熱的圓盤高在天空,駕駛了我們的Land Rover 車入Dobe這個乾燥的盆地,關掉了引擎,我們在卡車旁的聚集的影子下等候。 十分鐘以後一群穿著棕色圖案皮革的人物出現在100碼外並且停止在盆地邊緣的陰涼處,默默地等待。 我們接近他們,並且我留意的估量他們。 他們很好是全部矮,男的大約五英尺二寸,女的在五英尺以下。 他們的棕色皮膚深深地與日光用線縫合在一起。 他們在絨面革皮革、男人穿緊身土人的腰布,女人著串珠的圍裙和軟的皮。 男男女女腰部以下全部赤裸。 婦女漂亮的用項鏈、臂帶子和由駝鳥蛋殼做的小珠的頭飾來裝飾。 男男女女都留著修剪不整齊濃密捲曲的頭髮,並且,當我更仔細地觀察他們我看見他們的額頭和臉頰骨刻劃著幾何線的刺青,在他們的金黃皮膚之下的呈現藍色出來。 其中每一男生都背著弓和箭筒在他的肩膀上,並且拖晢他們的矛在他們的手,但是總體上他們還算夠友善。

    2008-12-20 17:18:28 補充:

    他們很好是全部矮 → 他們全部都矮

    他們在絨面革皮革→他們穿絨面皮革

    參考資料: not machine
  • 匿名使用者
    7 年前

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    吤叉十厝司

  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡!

    冘串唶冒丸兲冋举

還有問題?馬上發問,尋求解答。