匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(中翻英)網頁直翻不給點

拜託大家幫我翻譯一下

我不要網頁直翻的(不給點)

那個都翻很爛

拜託英文好的幫忙一下吧

--------------------------------------------------------------------------------------

西班牙一年一度的「奔牛節」的正式名稱叫「聖•費爾明節」,聖•費爾明是西班牙東北部富裕的那瓦勒省省會潘普洛納市的保護神。

「奔牛節」的真正起源已經不可考,但據記載,奔牛節在西元1591年時就已經存在,這個活動與西班牙鬥牛傳統有直接關聯。據說當初對潘普洛納人來說,要將6頭高大的公牛從城郊的牛棚趕進城裏的鬥牛場是件非常困難的事情。17世紀時,某些旁觀者突發奇想,斗膽跑到公牛前,將牛激怒,誘使其沖入鬥牛場。後來,這種習俗就演變成了奔牛節。

1923年,美國著名作家海明威首次來到潘普洛納觀看奔牛並寫成了著名小說「太陽照樣升起」,他在作品中詳細描述了奔牛節自由奔放的狂歡場面,使奔牛節因此聞名全世界。1954年海明威獲得諾貝爾文學獎後,西班牙奔牛節更是名聲大噪。當地居民為了感謝海明威為奔牛節做出的貢獻,特地在鬥牛場的大門口為他豎起了一座雕像。

位於潘普洛納市舊城區的「奔牛之路」其實是一條狹窄的石板街,全長848米。奔牛時,上萬名奔牛愛好者擠滿了街道,6頭重約500公斤的公牛從牛棚沖出後,在4分鐘內以24公里的時速在雜亂的人群中狂奔,時常人仰牛翻,險象叢生,最後以公牛被引進鬥牛場為大功告成。

奔牛節是潘普洛納市的傳統節日,每年都有數萬人參加。奔牛活動始於1591年,延續至今。奔牛街道全程長848公尺,既有舊城區的狹窄街道,又有坡道和彎道,牛群要在4分鐘內以時速24公里狂奔而過,參加奔牛的人擠滿了街道,與牛群一起狂奔,常常是牛仰人翻,險象環生,非常刺激。奔牛節期間,每年都有人受傷,甚至也發生過死亡事件。參加奔牛的人以外國人和非潘普洛納市的外地年輕人為主,本市人大都到海邊度暑假去了。

這項活動緣起於十七世紀,當時原本只是路人好玩跟著鬥牛一起跑,沒想到流傳下來成為傳統,再加上大作家海明威在小說裏帶上一筆,引來大批觀光客,而成為全球知名的慶典活動。

依照傳統,活動期間每天上午八點,潘普洛納當地都會舉行一場奔牛。數千名來自世界各地的奔牛迷,則聚集在八百二十五公尺長的街道上,和六隻牛兒一同狂奔。

奔牛節的路線有848公尺長,是一條用鵝卵石鋪就的狹窄小道,從畜欄一直延伸到鬥牛場。活動開始後,年輕人們要冒著被公牛撞擊、踩踏的危險,不停地奔跑,還要翻過當街設置的木頭路障。

雖然鵝卵石路面凹凸不平,且非常光滑,但牛群仍試圖保持直線奔跑。多數公牛都在活動開始後2分30秒內跑進鬥牛場,但有兩頭牛必須在頸部系上皮帶,然後被帶入畜欄。公牛歸欄4分鐘後,當天的活動才算正式結束。

已更新項目:

字數若太多 請直接用補充翻在下面

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    同學

    這是老師給你們的英文作業

    老師出作業給你們就是希望你們自己找

    怎麼可以上知識家尋求答案呢?

    2008-12-13 19:05:52 補充:

    20點點數要給我唷^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。