詩杰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

公司名稱翻成英文

請英文高手幫我翻譯我公司的英文名稱

逸杰科技有限公司

感謝!

9 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    逸杰科技有限公司

    公司名稱直接音譯,科技有限公司採意譯─

    Yi-Jie Technology Co., Ltd.

     

    若取中文意思,逸有超越之意,杰有傑出之意,那麼建議底下這個名字─

    Excellence Technology Co., Ltd.

    Excellence的起始發音便有「ㄧ」的音,與「逸」字對應;而這個單字就是「傑出」。而excel這個單字就有「勝過、突出」的意涵。

     

    也幫你上Google查過,目前沒有公司名稱是Excellence Technology Co., Ltd.的。

     

    參考囉!

  • 3 年前

    東躍發企業有限公司

  • 匿名使用者
    3 年前

    銓興國際資訊有限公司

  • 3 年前

    風格電腦排版影印中心

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 3 年前

    助盈有限公司

  • 3 年前

    廣昌

  • JAMES
    Lv 6
    1 0 年前

    E-JET technology Co.,Ltd.

    請參考看看吧

  • 1 0 年前

    我是之翼,阿杰你好:

    Yi-Jie Technology Limited Compony.

    關於逸杰的漢語拼音以及通用拼音均是 Yi-Jie

    參照中文字轉拼音引擎:

    http://www.iq-t.com/SYSCOM/pingying2.asp

    縮寫可寫為

    Yi-Jie Tech Co.,Ltd

    Ltd 為Limited 的縮寫 Co.是Company的縮寫

    a.英制: Co., Ltd. (Company Limited)

    b.美制: Inc. (Incorporated)

    c.澳制: (Pty) Ltd. (Proprietary Limited)

    台灣現在大多採用英制系統較多,故公司名後皆有Co., Ltd.

    from:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    參考資料: 之翼
  • 1 0 年前

    閣下是想找人為你公司名稱設計一個英文的公司名稱嗎?

    如果是,我可以提供一些意見作為參考︰

    「科技有限公司」 - Techonology Company Limited

    「逸杰」︰

    國語拼音可翻譯為 Yijie

    廣東話可翻譯為 Yat Kit

    英文相近發音的,例如 e-Chain ("e" 可理解為有電子電腦範疇的,如 e-mail,"Chain" 即是連鎖、一系列、一連串)

還有問題?馬上發問,尋求解答。