甘苦郎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請德文高手幫我翻譯有點長的文章~20點!!!!!!

這篇文章是出自維基百科德文版的

內容好像是在說2次大戰時期的一個戰役"市場花園行動"

這邊只有部分

如果有嫌嫌德文好的大大,請幫我翻譯

20點!!!!!!

Operation Market Garden war der Codename für eine Luft-Boden-Operation der Alliierten im Zweiten Weltkrieg. Sie fand zwischen dem 17. und dem 27. September 1944 in den niederländischen Provinzen Nordbrabant und Gelderland (und in äußerst geringem Umfang am Niederrhein (Deutschland)) statt und hatte das Ziel, den deutschen Westwall zu umgehen und den englischen und amerikanischen Truppen einen raschen Vorstoß ins Deutsche Reich zu ermöglichen.

Der Plan bestand aus zwei Teilen: Aus der Operation Market, der bis dahin größten Luftlandeoperation des Zweiten Weltkriegs, und aus der Operation Garden, dem geplanten Vorrücken der Bodentruppen durch den damit neu geschaffenen Korridor. Nur die Operation Varsity, die am 24. März 1945 im Raum Wesel-Rees im Rahmen der Rheinüberquerung durchgeführt wurde, übertraf die Anzahl der innerhalb eines Tages abgesetzten Luftlandetruppen.

Die Operation war, wie Eisenhower später analysierte, „zu 50 Prozent ein Erfolg“: Zwar verschoben die Alliierten die Frontlinie von Belgien aus nördlich bis Nimwegen, aber das Ziel, die deutschen Verteidigungslinien durch Überschreiten des Niederrheins bei Arnheim zu umgehen, wurde nicht erreicht. Der unerwartet starke deutsche Widerstand in Arnheim verhinderte die Einnahme der wichtigen Rheinbrücke. Die Alliierten mussten sich schließlich unter hohen Verlusten an Menschen und Material zurückziehen. Laut Montgomery war die Operation sogar ein 90-prozentiger Erfolg, was den Prinzen der Niederlande zu der Äußerung veranlasste, sein Land werde wohl keinen zweiten Erfolg Montgomerys überstehen

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「市場花園行動」是第二次世界大戰期間,盟軍發動的一次空降作戰的代號。這場作戰行動發起的時間為1944年9月17號到9月27號,行動範圍包括了荷蘭境內的北布拉班特省、海爾德蘭省以及一小部分德國境內的萊茵河下游地區。英軍和美軍的主要目的為繞過德軍的「西牆」﹝即「齊格菲防線」﹞,並企圖以快速的攻勢直搗第三帝國。

    這項計畫包含了兩個部分:其一為在當時號稱是史上最大空降作戰計畫的「市場行動」;其二為「花園行動」,一場有計畫性的陸上作戰行動,將沿著盟軍新闢的一條進攻路線挺進。這場作戰所投入的空降兵力,只有1945年3月24號的「大學校隊行動」﹝一場發生於德國境內的衛賽爾市與瑞斯市,盟軍企圖強渡萊茵河的作戰計畫﹞能與之比擬。

    就如同艾森豪事後的分析一般,市場花園行動「只成功了一半」。雖然盟軍成功地把前線從比利時往北推進到了荷蘭的奈梅亨市,但他們企圖繞過德軍防線,並在阿納姆市附近強渡萊茵河下游的計畫卻沒有達成。德軍在阿納姆市的防禦火力出乎意料的強大,以致於盟軍沒辦法取下萊茵橋這個重要據點,只好在損失了大量的士兵及裝備後,黯然撤退。不過,蒙哥馬利卻認為這次行動完成了90%的目的;就連荷蘭的王子也發表評論,說蒙哥馬利在他的國土內完成了一件可能不會再發生第二次的大事。

    PS:在下學德文一年多了,翻得應該還算可以,如有不通順之處請不吝賜教,謝謝!!

  • 1 0 年前

    我家板橋附近最近開了一家專門教法語.西語.德語的補習班,看到那邊都是外籍老師,感覺很專業,他的教室也很溫馨

    不像一般補習班冷冰冰的感覺,推薦你可以去看看,他們的網址:www.bien99.com

  • 1 0 年前

    我不太確定.......= 口 ="

    答案:

    市場花園行動的代號為空中地面行動的盟軍在第二次世界大戰期間。這之間發生的第17 27 1944年9月在荷蘭省和北布拉邦海爾德蘭(在非常小的規模下萊茵(德國) ) ,而是有客觀的德國西繞過長城和英國和美國軍隊的快速推力到德意志帝國可能的。

    該計劃包括兩個部分:市場的運行,直到那時最大的空降行動第二次世界大戰,從運行花園,計劃提高地面部隊通過其新成立的走廊。只有大專運行, 24日1945年3月在空間里斯旺加拉塔範圍內的跨越萊茵河進行,超過的人數出售在一天之內空降部隊。

    這次行動,作為艾森豪威爾後來分析說: “百分之五十的成功” :雖然盟軍搬到前線從北到比利時由Nijmegen ,但目標,德國的防線越過萊茵河下游在阿納姆以規避還沒有實現。意外強勁的德國抵抗的阿納姆阻止考慮的重要萊茵河的橋樑。盟軍終於在高損失的人力和物力退卻。據蒙哥馬利的運作,甚至有90百分之成功的,王子,荷蘭為首的表達,他的國家將可能沒有第二次的成功Montgomerys生存

    參考資料: Google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。