promotion image of download ymail app
Promoted
SMAX 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手幫忙翻bbc網站英文新聞內容

要翻譯這四段>

The Indian navy says it has sunk a pirate vessel which one of its warships encountered north of the Somali coast. India's navy is patrolling the waters as part of the international effort to try to deter attacks by pirates on commercial shipping. Damian Grammaticas has more:

//

The Indian navy is describing the boat it has sunk as a pirate mother ship. It says the Indian naval ship INS Tabar was on patrol in the Gulf of Aden late on Tuesday evening when it encountered what it believed was a pirate ship with two speedboats in tow.

///

The Indian navy demanded the ship stop for investigation. The navy says the pirates on board were armed with guns and rocket propelled grenade launchers, they threatened to blow up the Indian warship and then fired on it. The Indians say they responded.

///

There was an explosion on the pirate vessel which sank. Some pirates tried to escape on two speedboats. The Indians gave chase and found one speedboat abandoned. The second vanished into the night.

Damian Grammaticas, BBC News, Delhi

////

我有找到中文版可以對照,希望實既幫我用英文原文翻出來,謝謝///

印度海軍透露,印度一艘軍艦在印度洋亞丁灣擊沉了一艘索馬里海盜船。

印度政府發表聲明稱,印度海軍“塔巴爾”號受到海盜襲擊後,向一艘海盜“母艦”開火。

近來索馬里海岸一帶海盜活動猖獗,載有價值1億美元原油的沙特巨型油輪“天狼星”號就被劫持,船上的25名船員成為人質。

//

目前來自數個國家的軍艦都在亞丁灣巡邏。

亞丁灣位於也門和索馬里,連接紅海和印度洋,是中東石油輸往歐洲和北美的重要路線。

印度海軍聲明稱,“塔巴爾”號星期二傍晚在阿曼薩拉拉西南285海里水域巡邏時發現一艘海盜船。///

“塔巴爾”號要求對方停船接受檢查,而對方則威脅如果”塔巴爾”號靠近就要將其爆炸。

聲明說,塔巴爾”號上的印度海軍可以看到海盜船的甲板上有拿著槍支甚至榴彈炮的海盜來回走動。

///

海盜猖獗

聲明稱,海盜船不斷威脅“塔巴爾”號,隨後對”塔巴爾”號開火。”塔巴爾”號隨即還擊,海盜船中彈後起火,並傳出爆炸聲,印度海軍推測可能是船上的彈藥爆炸。///

聲明透露,當時海盜船附近還有兩艘快艇,海盜船起火後兩艘快艇試圖逃離,“塔巴爾”號追趕其中一艘快艇,後來發現快艇被遺棄,而另外一艘快艇則成功逃逸。

印度海軍聲明稱,“塔巴爾”號本月初開始就在亞丁灣巡邏,至今為止已經護送35艘船隻安全經過這個“滿是海盜的水域”

根據國際海事會(International Maritime Board)的數據,東非海岸以及亞丁灣百多平方英里的海域內今年所發生的海盜襲擊數目達到全球總數的三分之一。

通常船主都會與海盜就贖金達成協議,不過這令不少航運公司重新評估經蘇伊士運河前往歐洲的航運通道。

根據英國一個智囊團體的統計,索馬里海盜今年之內的贖金收入已經超過3000萬美元。

已更新項目:

由於電腦不小心當機按到2次相同問題!任何一邊先回答的第一位就獲得點數,但希望可以完整一點,同一人重復也沒關係!主要要協助我翻譯問題謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    印第安海軍說它下沉了海盜船哪個它的軍艦遇到了索馬里海岸的北部。 India' s海軍巡邏水作為國際努力设法一部分由海盜阻止攻擊對商業運輸。 Damian Grammaticas有更多: 印第安海軍描述它下沉了作为海盜母舰的小船。 它說印第安军舰INS Tabar在星期二晚些時候平衡它什么时候的阿噸海湾的巡邏遇到了什麼它相信是一艘海盗船二隻快艇紧跟着。 印第安海軍要求了調查的船中止。 海軍說海盜用槍在船上武裝了,并且火箭推进式榴弹發射器,他們威脅炸毀印第安軍艦然后射擊对此。 印地安人說他們反應了。 有在下沉的海盜船的爆炸。 有些海盜在二隻快艇设法逃脫。 印地安人給了追逐并且發現了一隻快艇被放棄。 第二消失了入夜。 Damian Grammaticas, BBC新聞,德里

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    其實翻的很不順暢....有人可以幫我修正嗎?我另一邊還在發問中..

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。