小高
Lv 4
小高 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙檢查英文翻譯

迷的意思是指某人對於某個人或某件事物非常的迷戀

Fan means somebody who is fascinated by someone or something.

每一種球類運動,都會有進場觀賽的球迷。尤其是籃球、棒球、足球等…進場球迷更是特別多。

All kind of ballgame, Will have the fans whose approach will watch a sports contest. Especially basketball、baseball、soccer and so on, Looked that games fans are specially many.

我本身喜歡看棒球。也有看過某些國家職棒的加油方式。日本職棒的球迷加油還會打鼓、跳舞。而臺灣的職棒,會有後援會用麥克風帶動,而有的球迷會帶鳴笛進場造勢。

I like watching baseball games. Also has looks at certain national League Baseball make an extra effort ways. In Japan , fans will beat drum and dance. And then in Taiwan , Will have the supporters' association to lead with the microphone. And some fans can bring a whistle to blow for support.

在英文課本裡也有提到台灣、日本職棒的球迷很吵鬧。不過我認為,每個地方都有各個地方的文化。只要球員打得起勁,即使是吵鬧的加油聲,也可以算是特色之一吧!

In English textbook, have also mentions Taiwan fans and Japan fans are noisily. But I thought that each country has different culture. So long as the player are earnestly, Even if fans are noisily. May also be one of characteristics.

在棒球的發源地-美國,他們職棒每場比賽動輒數萬人,不過卻不常有特殊的加油聲。大多只是靜靜的看著比賽,我想是因為球迷太多了,如果再有其它吵鬧的聲音,球員豈不是吃不消?

At baseball's place of origin – US. Their Major League Baseball each games frequently over than several thousand people. But it’s not common make an extra effort ways. I thought that because the fans were too mach. If they have other noisy sound, the player will not able to endure.

------------------------------------------------------------

以上是內容,中文翻成英文。請幫我檢查哪邊有錯誤,或是哪邊改成怎麼翻會比較好。請不要用翻譯軟體,謝謝!

2 個解答

評分
  • Ahoo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    粉絲

    Fan means one of the people who are fascinated by somebody or something. usually plural, fans.

    每一種球類運動,都會有進場觀賽的球迷。尤其是籃球、棒球、足球等…進場球迷更是特別多。

    Each ballgame like basketball, baseball, soccer attracts people come to watch, especially those fans.

    我本身喜歡看棒球。也有看過某些國家職棒的加油方式。日本職棒的球迷加油還會打鼓、跳舞。而臺灣的職棒,會有後援會用麥克風帶動,而有的球迷會帶鳴笛進場造勢。

    I like to watch baseball game. I have seen many international game as Major League. There are many different ways to cheer the players-- In Japan , fans beat drums and dance.; in Taiwan , fans scream to loudspeakers even take beepers to show they are crazy.

    在英文課本裡也有提到台灣、日本職棒的球迷很吵鬧。不過我認為,每個地方都有各個地方的文化。只要球員打得起勁,即使是吵鬧的加油聲,也可以算是特色之一吧!

    In my English textbook, both Taiwanese fans and Japanese fans are mentioned to be noisy. But I think that each country has its different culture. What If the team you support can do the best, Why should you compain about noise?

    在棒球的發源地-美國,他們職棒每場比賽動輒數萬人,不過卻不常有特殊的加油聲。大多只是靜靜的看著比賽,我想是因為球迷太多了,如果再有其它吵鬧的聲音,球員豈不是吃不消?

    The birth place of baseball, America, boasts her Major League that attacts tens of thousands of people in each game. Imaging everyone makes noise at the same time, how do you think the player can still do their perfomance?

    ------------------------------------------------------------

    你對棒賽好像不了解, 美國人看棒賽都是吃熱狗冰淇淋, 誰說看棒賽要像音會一樣?

  • 1 0 年前

    每一種球類運動,都會有進場觀賽的球迷。

    尤其是籃球、棒球、足球等…進場球迷更是特別多。

    There are kinds of fans that are interested in any ball games.

    The fans of basketball、baseball、soccer or others,

    are always much more than any other sports.

    ( 我記得have 應該是人或物的動詞 )

    ( approach 接近的意思 應該比較沒有"瘋狂地喜愛"的意思)

    也有看過某些國家職棒的加油方式

    and I have seem some ways of some countries to cheer up the team .

    我想是因為球迷太多了

    I thought that is because the fans were too " much ".

    2008-12-15 23:27:29 補充:

    更正

    我想是因為球迷太多了

    I thought that is because the fans were too "much"

    是much 而非 mach

    參考資料: 我和我哥 因為時間關係 並沒有全部看 不好意思
還有問題?馬上發問,尋求解答。