Thank you. Your translation is quite professional and good. But I think I need a more simple and oral sentence because it's what I have to use in my presentation in class.
maybe simpler vocabulary...
These are vocabularies I don't know. ^^
ingested contaminated/copious/contaminant/excreted/urine volume
- C CLv 61 0 年前最佳解答
"if one really ingested contaminated powdered milk, the best action to take is to drink copious amount of water. About half of the contaminant will be excreted by the kidney within 2.7 to 4 hours, 90% will be excreted from the body within a day, and nearly all within 2 days. If daily urine volume reaches ~2000 cc, the by going to the bathroom approximately 7 times a day and urinate about 300 cc per visit will be able to excrete any accumulated waste and toxin within the body to avoid the formation of kidney or bladder stones."
2008-12-16 08:47:34 補充：
"If one had ingested contaminated powdered milk".
I may be able to translate more formally (using more scientific terms for kidney stones, for example), so if that's what you want, let me know.
2008-12-16 14:17:25 補充：
Here's a simpler version:
"if one had eaten food made with toxic powdered milk, the best thing to do is to drink a lot of water.
2008-12-16 14:17:31 補充：
About half of the harmful substances will be forced out by the kidney within 2.7 to 4 hours, 90% will be forced out from the body within a day, and nearly all within 2 days.
2008-12-16 14:17:35 補充：
If daily one release ~2000 cc of waste through urine, the by going to the bathroom approximately 7 times a day and releasing about 300 cc per visit will be able to force out any accumulated waste and toxin within the body to avoid the formation of kidney or bladder stones."
2008-12-16 14:18:51 補充：
correction: "If daily one releases"
2008-12-16 14:19:37 補充：
urine = 尿液
urinate = 排尿
let me know if anything is unclear!參考資料： I'm ABC
- 1 0 年前
If the drug is really all-you-can milk powder, the best way is to drink plenty of water, 2.7 to 4 hours will be discharged by half of the kidney, and 90 will be eliminated from the body within a day or two days in full discharge.
If the day up Painiao Liang West 2000, the day the toilet about 7 times a voiding 300 West, will accumulate in the body's excretion of toxins out, the stones can be avoided.
- 1 0 年前
"If really have the poisonous milk power , the best method is to drink more water, 2.7- will discharge half through kidney one hour, and 90% will discharge body within one day, discharge totally inside in two days. If the urinating amount is up to the west of west 2,000 in one day, probably go to toilet 7 times each day, urinate in the west of west 300 each time , will accumulate and eliminate in the internal toxin , can avoid the calculus .