請問日文中平假和片假差別何在?

Question

最近剛開始自學日文，所以先從50音學起

但卻發現它的50音有分平假 & 片假，字不一樣念法卻一樣，

請問它的差別在哪?

Answer 1

最佳解答

請問它的差別在哪?

平假名(平仮名、ひらがな):

一般都用在人名、報章雜誌與日常生活當中

使用的比例與漢字相當.......約40%

片假名(片仮名、カタカナ):

幾乎都用在外來語(外國地名、人名、特殊用語....等等)，但是一般的"狀聲詞"也幾乎會使用片假名來表示，在漢和辭典中也會使用片假名來標示該漢字的音讀

使用的比例約20%左右(但有逐年增加的趨勢，很多日本學者都不樂意見到這樣的狀況，因為漢字的使用量會減少)

希望對您有幫助^^

2008-12-16 18:32:07 補充：

但是近來日本也越來越多人都將自己的人名片假名化

如最有名的鈴木一朗

他的名子就改為イチロー

參考資料： 自己與日本語文解說

Answer 2

片假名是由漢字取出某一部份而來。

平假名是把漢字簡化而成。

平常寫字都用平假名，而片假名用於特殊語詞，如外來語。

Answer 3

平假名是一般日常生活上比較常用

片假名則是外來語的時候用

Answer 4

片假名大多用在外來語居多，平假名一般生活句字單字為主要