4 個解答
- DesmondLv 51 0 年前最佳解答
我們來看一些資料的片段~然後來分析!!!
鄭成功是南明抗清名將，父為海盜出身的南明將領鄭芝龍，母為日本人田川氏。鄭成功祖籍福建泉州石井（現拆分為晉江安海鎮，南安石井鎮），出生於日本九州平戶藩。
鄭成功於明天啟四年七月十四日（1624年8月27日/日本寬永元年）出生於日本九州平戶川內浦千里濱。鄭成功六歲之前跟隨母親住在平戶，直到父親鄭芝龍受明朝朝廷招安任官之後，鄭成功才被接回泉州府南安縣石井津（原福建省晉江縣安平鎮，現安海鎮）居住讀書，該處現為成功小學校址。
---->>從這段資料我們可以看出 鄭成功出生到6歲都在日本~且媽媽是日本人~~所以他絕對會講日語!!且日語應該是鄭成功的第一語言!!從小就講的!!!所以絕對會說!!!!!!! 閩南語他絕對也會說!!! 因為其父親那邊都是來自福建泉州的!!! 泉州那邊的方言也是閩南語!! 古代人除了說官話時!! 通常都使用自己家鄉的語言!! 所以鄭成功絕對會講閩南語!!! 很有可能先會閩南語後來開始讀書後才同時接受官話(明朝是北京話!也就是和我們現在的國語幾乎同樣的語言)
明崇禎十一年（1638年），鄭成功考中秀才，又經考試成為南安縣二十位「廩膳生」之一。
--->>不過至於鄭成功會日文讀寫的的話...這個倒是要保留!!要知道!!他在六歲時候就離開日本了!!!他可能還不識日文!!!即便會日文~~也只是粗略!!可能對日文的閱讀和寫作了解不完全!!!只是會講而已!!!且他被他父親帶到中國來!!! 最重要的是!! 鄭成功的母親雖然是日本人!! 可是因家庭身世和後來嫁給中國人!!所以對中文的理解很深!!!所以很有可能 且根據上面資料鄭成功後來考明朝科舉時的表述可以了解!! 鄭成功在學習時是應該是以中文為主的!!! 所以說他能不能夠很流利的讀日文...這個很保留!!可能會!! 但他在閱讀書寫絕對是以中文為主!! 且日後再明朝官場上絕對需要中文!!!!!!!
Q:他統馭阿兵哥時,是用閩南話來帶兵嗎?
這個要看情況了!!! 請先看看這張圖!!!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...
這是鄭成功在反抗清朝時所佔領過 和受鄭成功影響的地區!!
可見鄭成功的兵源都來自東南沿海一帶!!!
有來自閩南地區(閩南話) 也有閩北地區(多說福州話)
還有部分來自浙江地區 和 南京蘇南地區!!!
不過多數有記載!! 閩南地區的兵力是最多數!!!
要注意!!!古代多數平民階層沒有接受教育或不從商的話!!
都不大會說 官話 可能聽的懂一些...
但是自己只會說自己當地的方言!!!!
所以如果如果鄭成功帶兵時說閩南話...
可能會讓非閩南地區的士兵聽不懂...= =
所以最有可能的情況鄭成功仍然使用 官話 去和所有軍官討論!!
這樣最能夠傳達普遍的戰爭計畫!不怕出錯!!!
因為軍官幾乎都是會說官話才能當上軍官的!!!
然後各地區有不同的統帥會以自己的方言和自己部隊溝通!!!
當然他也有可能用閩南話和軍官溝通!!!
因為其他地區的軍官也可以去學習閩南語!!!!
只是這樣容易造成軍情上的語言誤會!!!!
不過也有另一種可能!!!
從鄭成功的兵力來源地區我們可以看到!!
這些人多是航海或較商業繁榮地區出身!!!
航海跨省的交流平凡對官話的理解相對比其他省份的人了解!!!
所以多數的鄭成功的士兵都大概聽的懂官話!!!
2008-12-16 18:42:43 補充：
to posedon: 他的家鄉話是閩南語啊...那個地方不是講福州話
參考資料： 我+引用wiki - PoSeDoNLv 71 0 年前
鄭成功原籍福建南安石井鄉。其父鄭芝龍是一個海商兼海上走私集團的頭目，一生共有5位妻子，其中第二位妻子田川氏(也稱翁氏)是日本人。當時日本當局對鄭芝龍很重視，平戶藩主松浦也送宅邸給他居住。明朝天啟三年(1623 年)，鄭芝龍到日本做貿易時，與當地女子田川氏結為夫妻。
鄭成功的童年是在日本平戶度過的，7歲時離開母親隻身回國，住在福建南安安平鎮(今晉江安海鎮)。後來田川氏與日本當局交涉，達成協定留下次子七左衛門在日本，她自己渡海到福建鄭氏祖居，照顧鄭成功的生活和學習。1644年明亡後，鄭芝龍一家擁戴故明唐王朱聿鍵，在福州建立了隆武政權。在鄭芝龍兄弟子侄們中，大多數人出於私利，擁兵觀望，消極抗清。只有鄭成功義無反顧，決心以身許國。
鄭成功七歲以前都住在日本，日本話當然溜得很，會不會說閩南語不知道，福州話肯定會講的。
2008-12-16 19:31:07 補充：
原來那個地方算泉州，謝謝樓下的資料，讓我也長知識 ^_^
- 1 0 年前
