英文翻中文

Question

請各位大大能不能幫我翻譯以下這些句子!! 不要用翻譯機翻出來的!! 拜托囉~~~~ 1.What's in a name 2.Business Etiquette for Addressing others 3.Working with foreigh cultures 4.Traffic on Vens and mars 5.from time to time 6.My time or your time 7.Listen for rear 8.An Eye for an Eye

Answer 1

1.What's in a name
名字的意義
2.Business Etiquette for Addressing others
提及別人時的商務禮儀
3.Working with foreigh cultures
與外國文化共事
4.Traffic on Vens and mars
金星和火星上的交通
5.from time to time
不時(三不五時)
6.My time or your time
我的時間或您的時間
7.Listen for rear
傾聽後方
8.An Eye for an Eye
以牙還牙,以眼還眼


我真的很懷疑listen for rear其實是listen for real?=真正的傾聽?
不過即使是這樣,感覺上還是不是很通順.

Answer 2

etiquette cause

Answer 3

listen for rear會不會是指聆聽眩外之音的意思，字面上背後的意義?

Just a guess.