阿MO
Lv 4
阿MO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文]幫忙翻譯成中文 要口語化

No one needs to be convinced of Carlos Slim's business acumen.

But less known are his intellectual interests, ranging from the origins of our planet to contemporary literature.

Sharing dinner with him, my wife Heidi and I have also found ourselves face to face with writers like Gabriel García Márquez and Carlos Fuentes.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    No one needs to be convinced of Carlos Slim's business acumen.

    所有的人都相信卡洛斯斯利姆的商業敏銳力。

    But less known are his intellectual interests, ranging from the origins of our planet to contemporary literature.

    但是很少人知道他的(廣泛的)志趣,從地球的起源到當代的文學。

    Sharing dinner with him, my wife Heidi and I have also found ourselves face to face with writers like Gabriel Garcia Marquez and Carlos Fuentes.

    與他共進晚餐,我的妻子海蒂和我也發現自己像是面對大作家馬奎斯和卡洛斯‧富恩特斯‧馬西亞斯。

    Carlos Slim = 卡洛斯斯利姆埃盧,現身價超過美金600億,為世界第二首富。

    Gabriel Garcia Marquez = 加布里埃爾賈西亞馬奎斯,拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物。代表作品:百年孤寂。

    Carlos Fuentes = 卡洛斯‧富恩特斯‧馬西亞斯。西班牙語世界最著名的散文家及小說家之一。

    參考資料: 我+字典+wiki
    • 登入以對解答發表意見
  • 沒有人需要相信卡洛斯斯利姆的商業觸覺。

    但是很少有人知道他的智力的利益,從起源到我們這個星球當代文學。

    共享與他共進晚餐,我的妻子海蒂和我也發現自己面對作家像馬奎斯和卡洛斯富恩特斯。

    希望這個答案你會滿意。

    • 登入以對解答發表意見
  • 奎雅
    Lv 4
    1 0 年前

    沒有需要被說服卡洛斯Slim' s营业本领。 但是已知是他的智力興趣,范围從我們的行星的起源對现代文学。 分享晚餐與他,我的妻子海迪和我面對面也寻找自己與像基布裡埃爾García Márquez和卡洛斯・豐特斯的作家。

    參考資料: I
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。