思瑜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有請英文達人幫忙英翻中!

以下是在知識+看到介紹西班牙的英文篇

是否可以幫我完整的每句對照翻譯成中文

謝謝!

Spain is located at the Iberian Península, of which it occupies approximately 80% (the remaining 20% are occupied by Portugal), in the southwest of Europe. In the north Spain borders on France and Andorra, with the Pyrenees as a natural frontier. Additionally the Balearic Islands (Mallorca, Menorca and Ibiza) in the Mediterranean Sea, Canary Islands in Atlantic Ocean close to the Moroccian coast, and Ceuta and Melilla, located in northern Africa, are Spanish territory.

Spain is the 3rd country of Europe in extension and the 5th in population.

There are five big mountain ranges crossing the country, and about 50% of it are located at an elevated plain.

Landscapes are extremely varied, some almost desert-like, others green and fertile, and of course there are the long coasts, in the east along Mediterranean Sea from Pyrenees to Gibraltar, and in the west (the major part of the Iberian peninsula's western coast is occupied by Portugal) along the Atlantic Ocean and Cantabrian Sea.

Best known among Spain's folkloristical traditions are certainly Flamenco and bullfights. Bullfights you will find indeed throughout the country, the most popular event perhaps being the "Running of Bulls" during the Sanfermines in Pamplona. But bullfights are part and parcel of any Fiesta.

Flamenco, on the other hand, is the musical tradition in the country's south, in particular in Andalusia. That is where you have to move to see and listen first rate dancing and guitar playing. In April takes place Feria de Abril, in Seville, an entire week of singing and dancing and trying that great Sherry wine, those delicious tasty snacks called "Tapas" and more Sherry wine ... and if you like this sort of things you REALLY should not miss that event.

If you can arrange it (and find a hotel room) better arrive to Seville already two weeks before Feria, and see this city's other outstanding event: Semana Santa, Easter week, with its world-famous processions.

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    西班牙位於伊芳比利亞Pen sula,其中它佔用大約80%(剩下的20%被葡萄牙佔用) ,在歐洲的西南。 在西班牙北方毗鄰法蘭西和安道爾,帶有Pyrenees作為一條自然的國境。 另外巴利阿裡群島(Mallorca,Menorca和Ibiza) 在地中海,在接近於Moroccian 海岸的大西洋,以及休達和梅利利亞裡的金絲雀島裡, 位於北非洲,是西班牙領土。

    西班牙是在擴展過程中的歐洲和在人口方面的第5的第3個國家。

    有穿過那些國家的5 大山範圍,和大約50%天氣位於提升明白。

    風景被強烈改變, 一些幾乎象拋棄一樣,其它人綠色和肥沃, 並且當然有長的海岸, 在東方沿著地中海從Pyrenees到直布羅陀, 並且在西方(伊芳比利亞人的主要的部分半島的西海岸被葡萄牙佔用) 沿著大西洋和Cantabrian 海。

    在西班牙的folkloristical 道統中眾所周知的當然是弗拉曼柯舞和斗牛。 整個國家的確你就已經發現了的斗牛,最受歡迎的事件或許" 公牛的運轉" 在在Pamplona裡的Sanfermines期間。 弗拉曼柯舞, 尤其在Andalusia裡,另一方面,是在國家的南方的音樂的道統。 那是你必須移到看並且聽第一流的跳舞和吉他演奏的地方。 在4月在Seville,一唱並且跳舞並且嘗試那巨大雪利酒酒的整個周內發生Feria de Abril, 那些美味的可口的快餐打電話" Tapas" 以及更多的雪利酒酒 ...

    並且如果你喜歡這類事情,你真的不會錯過那次事件。

    如果你能安排它(並且找到一個飯店房間) 最好已經在Feria之前兩周對Seville到達,並且看見本市的其他傑出的事件︰ Semana耶誕老人,周復活節,帶有它的世界聞名的隊伍。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。