promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

國際貿易英文~~請高手幫忙!

翻譯軟體翻出來看不懂

a. The Trader's Bank communicates with the Issuing Bank as well as with the Exit Buyer's Bank, obtaining a detailed agreement with the Issuing Bank Officer and with the Exit Buyer's Bank that they are both prepared to commence the contracted series of Transactions. The Exit Buyer's Bank forwards a POF to the Trader's Bank for the amount of the first purchase of $100M (Note - When a POF has been issued for the Exit Buyer and forwarded to the Trader's Bank, there is a legal Funding Commitment to complete that Transaction, which may NOT be revoked while the transaction is taking place).

b. The Trader's Bank forwards to the Issuing Bank a POF in the name of the Trader and requests that a MTN be issued in the name of the Trader, along with an Invoice at a discounted price, say for example only $97M, payable in 8 Hours.

c. A copy of the Note and an invoice at $97M, is forwarded to the Trader's Bank, which authenticates signatures and MTN terms to verify compliance with the Purchase Contract.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    貿易商(大部份是出口商)的銀行與開狀銀行或是買方銀行洽談, 得到一個開方銀行官方詳細的同意書,內容是雙方準備做一筆交易

    買方銀行交付資金到位文件,給貿易商銀行,針對第一次的訂單 -- $100M (一億) ( 注意 - 當資金到位證明從買方發出給賣方,就表示

    有合法公正單位保證在雙方交易中, 不會發生抽單.)

    B. 貿易商銀行交付給開狀銀行資金到位的文件,上面有負責人的名字,還有要求. 要求內容是在多邊貿易協定文件下,要有貿易商的名字,還有打折的話

    發票,例如 $97M, 且要在8小時內完成.

    副本還有$97M 的發票, 要轉給貿易商,內容要有法律效力簽名,還有多邊貿易協定的規定,做為確認交易能正確進行之用.

    POF= 資金到位文件, MTN=多邊貿易協定

    如果你不是學貿易的,這樣寫你也看不懂. 最好是請教做過"信用狀"貿易的資深人士會比較好,畢竟金額實在太大.

    參考資料: 18
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    字母a.該交易商的交流與銀行發行銀行以及出口買方的銀行,獲得一份詳細的協議,發卡銀行幹事和出口買方的銀行,他們都準備開始一系列的合同交易。

    a. The Trader's Bank communicates with the Issuing Bank as well as with the Exit Buyer's Bank, obtaining a detailed agreement with the Issuing Bank Officer and with the Exit Buyer's Bank that they are both prepared to commence the contracted series of Transactions.

    出口買方的銀行提交一份光纖到交易的銀行的數量首次購買1億美元(注-當一個光纖已簽發的出口買方並提交給交易的銀行,有法律的資金承諾完成這一交易,這可能不會被撤銷的交易,同時正在發生) 。

    The Exit Buyer's Bank forwards a POF to the Trader's Bank for the amount of the first purchase of $100M (Note - When a POF has been issued for the Exit Buyer and forwarded to the Trader's Bank, there is a legal Funding Commitment to complete that Transaction, which may NOT be revoked while the transaction is taking place).

    灣交易的銀行送交發卡銀行1光纖的名義交易並要求梅發出的名義交易,連同發票以折扣價,例如說,只有$ 97M ,支付8小時。

    b. The Trader's Bank forwards to the Issuing Bank a POF in the name of the Trader and requests that a MTN be issued in the name of the Trader, along with an Invoice at a discounted price, say for example only $97M, payable in 8 Hours.

    角一份說明和發票為97M ,是轉交給交易的銀行,驗證簽名和梅條件,核查是否遵守採購合同。

    c. A copy of the Note and an invoice at $97M, is forwarded to the Trader's Bank, which authenticates signatures and MTN terms to verify compliance with the Purchase Contract.

    --------------------------------------------------

    希望能幫助到你

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • a. Trader' s银行与开证银行联络並且有出口的Buyer' s開戶,獲得一個詳細的協議以开证银行官員和與出口Buyer' s開戶他們兩個準備開始交易被收縮的系列。 出口Buyer' s银行批轉POF對Trader' s為相当数量$100M (筆記第一購買開戶-,当POF為出口買家被發布了并且批轉了對Trader'时; s開戶,有完成那種交易的一個法律資助承諾,不可以被取消,当交易發生)时。 b. Trader' s银行批轉到开证银行POF以貿易商的名義并且請求MTN以貿易商的名義被發布,與一張發貨票一起以一個被打折的價格,說仅例如$97M,付得起在8個小時。 c. 筆記和在$97M的一張發貨票的拷貝,批轉對Trader' s開戶,證實署名和MTN期限核實遵照购买契约。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。