佳玲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

贈20點!徵中翻英歌詞 徐佳瑩:香水

High way 香水 高速蔓延在逃亡的路間

Cigarette 謊言 好聚好散我又取悅了誰

為什麼還不睡 不想卸掉我的眼線

一廂情願的 為你畫上戒不掉的眷戀

虛弱的靈魂 等不到你的慰藉

迴蕩在耳邊的沙發音樂 填補了空缺

妳開始什麼都說好 用最曖昧的輕挑

這樣淺薄的愛也許才能讓你不想逃 最後什麼都不要

再用卑微的心跳 即時懺悔也許才能免入寂寞的牢

Wo... 是否愛情已經發出彈盡援絕的警告

要再多都別想ㄠ . . .

( 為什麼還不睡 不想卸掉我的眼線

一廂情願的 為你畫上戒不掉的眷戀

虛弱的靈魂 等不到你的慰藉 )

迴蕩在耳邊的沙發音樂 填補了空缺

妳開始什麼都說好 用最曖昧的輕挑

這樣淺薄的愛也許才能讓你不想逃 最後什麼都不要

再用卑微的心跳 即時懺悔也許才能免入寂寞的牢

Wo... 是否愛情已經發出彈盡援絕的警告

要再多都別想ㄠ . . .

務用奇摩或不正確翻譯!!

不要直翻,希望是可以翻出和歌詞意思接近的!!!

麻煩了!!

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    High way perfume high speed spread in becomes a fugitive what who between the road the Cigarette rumor merry gathering and happy parting I did try to please why not to rest do not want to download me the informer to one-sided wish perhaps perhaps was you marks cannot swear off the attachment weak soul not to be able to wait for you to console the reverberation to fill the vacancy nearby ear's sofa music you to start anything to reach an agreement ambiguous with selects the such superficial love to be able lightly to let you not want to run away anything not to use the base and low palpitation immediate confession finally to be able again to exempt into lonely jail Wo… Whether love already did issue the ball helps 絕 the warning to need many not to think again ㄠ. (why what hasn't rested does not want to download me the informer to one-sided wish is you marks cannot swear off attachment weak soul not to be able to wait for you to console) Perhaps perhaps the reverberation filled the vacancy nearby ear's sofa music you to start anything to reach an agreement ambiguous with selects the such superficial love to be able lightly to let you not want to run away anything not to need to use the base and low palpitation immediate confession finally to be able again to exempt into lonely jail Wo… Whether love already did issue the ball helps the warning to need many not to think again ㄠ.

  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 0 年前

    我贊同 呆呆 的說法!

  • 1 0 年前

    全部好像用翻譯機

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    希望對你有幫助

    High way perfume high speed spread in becomes a fugitive what who between the road the Cigarette rumor merry gathering and happy parting I did try to please why not to rest do not want to download me the informer to one-sided wish perhaps perhaps was you marks cannot swear off the attachment weak soul not to be able to wait for you to console the reverberation to fill the vacancy nearby ear's sofa music you to start anything to reach an agreement ambiguous with selects the such superficial love to be able lightly to let you not want to run away anything not to use the base and low palpitation immediate confession finally to be able again to exempt into lonely jail Wo… Whether love already did issue the ball helps 絕 the warning to need many not to think again ㄠ. (why what hasn't rested does not want to download me the informer to one-sided wish is you marks cannot swear off attachment weak soul not to be able to wait for you to console) Perhaps perhaps the reverberation filled the vacancy nearby ear's sofa music you to start anything to reach an agreement ambiguous with selects the such superficial love to be able lightly to let you not want to run away anything not to need to use the base and low palpitation immediate confession finally to be able again to exempt into lonely jail Wo… Whether love already did issue the ball helps 絕 the warning to need many not to think again ㄠ.

  • 1 0 年前

    High way perfume in the spread of high-speed flight path between the

    Cigarette Haojuhaosan I lie to please the Who

    Why do not want to Haibu Shui dismantled my eye liner

    The wishful thinking for you draw addictive attachment

    Weak soul, and so you can not comfort

    Echoed in the ears of music to fill a vacancy on the sofa

    The beginning of what you have said the use of the most ambiguous Qingtiao

    This may be shallow love so you do not last Xiangtao nothing

    Use real-time heart of the humble confession may be non-means lonely prison

    Wo ... if love has been issued by the shells do not support warning

    ㄠ have to wait even think about...

    (Why do not want to Haibu Shui dismantled my eye liner

    The wishful thinking for you draw addictive attachment

    Weak soul, and so you can not comfort)

    Echoed in the ears of music to fill a vacancy on the sofa

    The beginning of what you have said the use of the most ambiguous Qingtiao

    This may be shallow love so you do not last Xiangtao nothing

    Use real-time heart of the humble confession may be non-means lonely prison

    Wo ... if love has been issued by the shells do not support warning

    ㄠ have to wait even think about...

還有問題?馬上發問,尋求解答。