honesty 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段英文翻中文

For your information, would you please note that the ball (whatever model chosen) have to be anchored to the pool thanks to an elastic rope either by the bottom with an anchor grouted into the pool ground under the ball or with lateral anchors into the poolside walls if distance from ball bottom to anchor is too important (for instance, the top left location in the smaller zone).

請專家幫幫忙翻譯這段,這是在講一個游泳池造浪球的原理。麻煩大家了!!

已更新項目:

請勿用翻譯軟體直接翻,會很不通順,謝謝大家!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下資料供您參考:請注意到造浪球(無論何種球款)都必須利用具彈性的繩索以水泥將球下的固定錨填塞至泳池底部,或固定錨從側面打入泳池的側牆上,球底離底下固定錨的距離是重要關鍵(舉例來說,上方預留的空間比預計的更小)

    (因對造浪球不甚了解,若有重大錯誤請見諒..)

    ...XD

    參考資料: ..
  • 1 0 年前

    您的信息,請你注意,球(無論模式選擇)都必須紮根到游泳池感謝彈性繩通過底部的錨灌漿到泳池下的地面球或側錨到池畔如果牆距離球底部的錨是太重要了(例如,左上角的位置在小區) 。

    For your information, would you please note that the ball (whatever model chosen) have to be anchored to the pool thanks to an elastic rope either by the bottom with an anchor grouted into the pool ground under the ball or with lateral anchors into the poolside walls if distance from ball bottom to anchor is too important (for instance, the top left location in the smaller zone).

    希望對你有幫助哦~

  • 1 0 年前

    對於你的資料,將會你注意,球 (任何的選擇模型)必須被停泊到池由於一條鬆緊帶粗繩或被底部和進入在球之下被磨的池之內被用薄泥漿填塞的一個錨或者與側面的錨進入游泳池邊牆壁之內如果來自球的距離根據到

    2008-12-18 16:40:21 補充:

    對於你的資料,你將會注意,球 (任何的選擇模型)必須被停泊到池嗎由於一條鬆緊帶粗繩或被底部和進入在球之下被磨的池之內被用薄泥漿填塞的一個錨或者與側面的錨,進入游泳池邊牆壁之內,如果從球底部到錨的距離太重要. (舉例來說,最上面的左邊地點在較小的地域中)

    2008-12-18 16:40:56 補充:

    第一次翻錯ㄌ

    拍謝

    參考資料: 譯言堂
  • ㄚPin
    Lv 6
    1 0 年前

    對於你的資料,你將會注意,球 (任何的選擇模型)必須被停泊到池嗎由於一條鬆緊帶粗繩或被底部和進入在球之下被磨的池之內被用薄泥漿填塞的一個錨或者與側面的錨,進入游泳池邊牆壁之內,如果從球底部到錨的距離太重要. (舉例來說,最上面的左邊地點在較小的地域中 )

還有問題?馬上發問,尋求解答。