kyakya
Lv 4
kyakya 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問Soudieast Asia是指哪裡?

如題,請問所謂 Soudieast Asia Region 在地域上指哪些國家呢?這個詞如何翻譯?如果有哪位高手知道可否告訴我呢?最好能列出包含的國家範圍,感謝各位!

註:不是東南亞"Southeast Asia" 喔!

我google不到,只找到這一句比較有可能的 "AFTA was formulated in 1992 by die members of the Association of Soudieast Asian Nations (ASEAN): Brunei, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Singapore and Thailand (Vietnam joined in 1995)."

已更新項目:

謝謝Peter的回答,不曉得是不是一個地理學之類的某種學術名詞?上述的確都是東南亞國家沒錯,但因為google出來很多資料都是PDF等看似文獻等較正式的檔案,所以我才有此疑問。而"die"的用法我之前也在其他資料裡見過 ("die past twenty-five years" 之類的),不曉得是德文或什麼外語的誤用嗎?

先謝謝您的回答喔!不曉得還有沒有前輩有其他高見的?感謝!

2 個解答

評分
  • Peter
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Soudieast Asia 百分之百是 Southeast Asia沒有錯.

    從你google的例句中:

    1. ASEAN- Association of Southeast Asian Nations 東南亞國協

    2. ~Brunei, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Singapore and Thailand (Vietnam joined in 1995)." -全都是東南亞的國家

    因此可以說Soudieast Asia 是 Southeast Asia的筆誤.

    只是 "southeast" 的唸法中, "th" 會轉成 "d" 的音, 所以被寫成 "soudieast". 研判會寫成這樣的筆者, 其母語不是英語, 或是用不正統的英語將其唸法拼出來, 因為句中 "die" 也是 "the" 的唸法拼出來的.

    我也很訝異google中居然會出現這麼多筆錯誤的 "soudieast"

  • 小源
    Lv 5
    1 0 年前

    我覺得好像都是Google搞出來的,你去live.com跟yahoo.com搜詢都只有十幾筆,就只有Google一大堆,而且全部是從PDF來的,可能是Google在PDF轉HTML的時候,有些字會被辨識成那樣... 有很多PDF我進去讀都是Southeast,但搜尋結果確是Soudieast...

還有問題?馬上發問,尋求解答。