嘖嘖
Lv 4
嘖嘖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我把”內山姑娘要出嫁”這首歌翻羅馬拼音或注音?

相信這首歌只要是老一輩的人都應該聽過

就是這首↓

http://mymedia.yam.com/m/1105403

------------------------------

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

深山內迎花轎

鼓吹八音玲瓏叫

內山的姑娘呀

坐轎要出嫁唷

〈唷~扛轎的啊少等咧唷〉

(嘿休嘿休爐卡休嘿休嘿休爐卡休)

彼個內山小姑娘

無情做伊上花轎

頭殼黎黎一直去

無聽後面我塊叫

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

不知要嫁去叨位並

無來對我講出到底什原因

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

放捨我~啊嫁別人

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

搬山過嶺無休睏

一庄過了又一庄

〈唷_扛轎的啊少等咧唷〉

(嘿休嘿休爐卡休嘿休嘿休爐卡休)

希望最後見一面

拼甲大氣喘袂停

那知曾差半分鐘

新娘已經上轎頂

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

不知不覺跟你去

無疑你並無越頭

給人想袂到

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

出內山~啊嫁別人

〈唷~扛轎的啊少等咧唷〉

(嘿休嘿休爐卡休嘿休嘿休爐卡休)

愛你熱情像火鼎

無時無拵皮博滾

今日害我來失戀

可比有身無靈魂

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

金金來送你離開

連一句都無安慰

害我病相思

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

心愛的~啊嫁別人

(嘿休嘿休嘿休嘿休)

深山內迎花轎

鼓吹八音玲瓏叫

內山的兄哥呀

追甲汗那流啊

------------------------------

我們班上要唱這首歌

事實上我對我的歌聲還蠻有自信的

但好死不死我的台語實在是非~常遭糕+_+

所以對這首歌實在...

請大家幫我把這首歌翻成羅馬拼音或是注音>~<

拜託啦!

已更新項目:

TO: 汲古齋主人 大大

最後一句不是"坐轎欲出嫁"

是"追甲汗那流啊 "喔~

5 個解答

評分
  • 廣宥
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    深山內迎花轎

    tshim suaN lai gia hue kio/

    ㄑㄧㄣm ㄙㄨㄚN ㄌㄞ gㄧㄚ 灰 ㄍㄧㄡ

    鼓吹八音玲瓏叫

    koo tshue pat im ling long kio/

    ㄍㄡ 吹 ㄅㄚt ㄧㄣm ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄥ ㄍㄧㄡ

    內山的姑娘呀

    lai suaN e koo niu a/

    ㄌㄞ ㄙㄨㄚN ㄟ ㄍㄛ ㄋㄧㄨ 阿

    坐轎欲出嫁唷

    tse kio beh tshut ke io

    ㄗㄟ ㄍㄧㄡ bㄟh ㄘㄨt ㄍㄟ 唷

    〈唷~扛輦的啊稍等咧唷〉

    io kng lien e a sio tan leh io

    唷 ㄍㄥ 煉 ㄟ ㄚ 休蛋 ㄌㄟ唷

    (嘿休嘿休爐卡休嘿休嘿休爐卡休)

    彼個內山小姑娘

    hit le lai suaN e sio koo niu

    ㄏㄧt ㄌㄟ ㄌㄞ ㄙㄨㄚN ㄟ 休 ㄍㄛ ㄋㄧㄨ

    無情做伊上花轎

    bo tsing tso i tsiuN hue kio

    bㄡ ㄐㄧㄥ ㄗㄡ 依 ㄐㄧㄨN 灰 ㄍㄧㄡ

    頭殼犁犁一直去

    thau khak le le it tit khi

    ㄊㄠ ㄎㄚk ㄌㄟ ㄌㄟ 一t ㄉㄧt ㄎㄧ

    無聽後面我咧叫

    bo thiaN au bin gua leh kio

    bㄡ ㄊㄧㄚN ㄠ bㄧㄣ gㄨㄚ ㄌㄟ ㄍㄧㄡ

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    不知欲嫁去陀位

    m tsai beh ke to ui

    M 災 bㄟh ㄍㄟ ㄉㄡ ㄨ一

    無來對我講出到底啥原因

    bo lai tui gua kong tshut kau te siaN guan in

    bㄡ ㄌㄞ ㄉㄨ一 gㄨㄚ 公 ㄘㄨt ㄒㄧㄚN gㄨㄢ 因

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    放踈我~啊嫁別人

    pang sak gua a ke pak lang

    ㄅㄤˋ ㄙㄚk gㄨㄚ ㄍㄟ ㄅㄚk 郎

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    搬山過嶺無歇睏

    puaN suaN kue niaN bo hioh khun

    ㄅㄨㄚN ㄙㄨㄚN 龜 ㄋㄧㄚN bㄡ ㄏㄧㄡh 昆

    一庄過了又一庄

    tsit tsng kue liau iu tsit tsng

    ㄐㄧt 增 龜 ㄌㄧㄠ ㄧㄨ ㄐㄧt 增

    〈唷_扛輦的啊稍等咧唷〉

    io kng lien e a sio tan leh io

    唷 ㄍㄥ 煉 ㄟ ㄚ 休蛋 ㄌㄟ唷

    (嘿休嘿休爐卡休嘿休嘿休爐卡休)

    希望最後見一面

    hi bang tsue au kiN tsit bin

    ㄏㄧ bㄤ ㄗㄨㄟ ㄠ ㄍㄧN ㄐㄧt bㄧㄣ

    拼甲大氣喘袂停

    piaN kah tua khui tshuan bue thing

    ㄅㄧㄚN ㄍㄚh ㄉㄨㄚ ㄎㄨ一 ㄘㄨㄢ bㄨㄟ 聽

    那知曾差半分鐘

    na tsai tsing tsha puaN hun tsing

    哪災精擦 ㄅㄨㄚN 昏 精

    新娘已經上轎頂

    sin niu i king tsiuN kio ting

    新 ㄋㄧㄨ 一 ㄍㄧㄥ ㄐㄧㄨN ㄍㄧㄡ 丁

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    不知不覺綴你去

    put ti put kak tue li khi

    ㄅㄨt ㄉㄧ ㄅㄨt ㄍㄚk 對 哩 ㄎㄧ

    無疑你並無回頭

    bo gi li ping bo hue thau

    bㄡ g一 哩 兵 bㄡ 灰 濤

    予人想袂到

    hoo lang siuN bue kau

    ㄏㄛ 郎 ㄒㄧㄨN bㄨㄟ 告

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    出內山~啊嫁別人

    tsut lai suaN a ke pak lang

    ㄘㄨt ㄌㄞ ㄙㄨㄚN 阿 ㄍㄟ ㄅㄚk 郎

    〈唷~扛輦的啊稍等咧唷〉

    io kng lien e a sio tan leh io

    唷 ㄍㄥ 煉 ㄟ ㄚ 休蛋 ㄌㄟ唷

    (嘿休嘿休爐卡休嘿休嘿休爐卡休)

    愛你熱情像火鼎

    ai li liet tsing tshiuN hue tiaN

    愛哩 ㄌㄧㄝt ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄨN 灰 ㄉㄧㄚN

    無時無陣皮博滾

    bo si bo tsun phi pok kun

    bㄡ 洗 bㄡ 尊 批 ㄅㄛk ㄍㄨㄣ

    今日害阮來失戀

    kim lit hai gun lai sit luan

    ㄍㄧㄣm ㄌㄧt 害 gㄨㄣ ㄌㄞ ㄒㄧt ㄌㄨㄢ

    可比有身無靈魂

    kho pi u sin bo ling hun

    ㄎㄡ 逼 烏 欣 bㄡ 靈魂

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    金金來送你離開

    kim kim lai sang li li khui

    ㄍㄧㄣm ㄍㄧㄣm ㄌㄞ 喪 哩 李 ㄎㄨ一

    連一句攏無安慰

    lien tsit ku long bo an ui

    連 ㄐㄧt 故 ㄌㄨㄥ bㄡ 安 ㄨ一

    害阮病相思

    hai gun piN sio su

    嗨 gㄨㄣ ㄅㄧN ㄒㄧㄡ 蘇

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    心愛的~啊嫁別人

    sim ai e a ke pak lang

    ㄒㄧㄣm 愛 ㄟ 阿 ㄍㄟ ㄅㄚk 郎

    (嘿休嘿休嘿休嘿休)

    2008-12-20 00:59:48 補充:

    深山內迎花轎

    tshim suaN lai gia hue kio/

    ㄑㄧㄣm ㄙㄨㄚN ㄌㄞ gㄧㄚ 灰 ㄍㄧㄡ

    鼓吹八音玲瓏叫

    koo tshue pat im ling long kio/

    ㄍㄡ 吹 ㄅㄚt ㄧㄣm ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄥ ㄍㄧㄡ

    內山的哥兄呀

    lai suaN e ko hing a

    ㄌㄞ ㄙㄨㄟN ㄟ ㄍㄡ ㄏㄧㄥ 阿

    坐轎欲出嫁

    tse kio beh tshut ke

    ㄗㄟ ㄍㄧㄡ bㄟh ㄘㄨt ㄍㄟ

    2008-12-20 00:59:53 補充:

    尾音m :收尾要閉口

    尾音N:加鼻音

    尾音t:收尾急促 舌頭頂上顎

    尾音p:收尾急促 雙唇緊閉

    尾音k:收尾急促 聲音從舌根出來

    尾音h:收尾急促 喉頭中斷聲音

    聲母g:台語 五 、語 、我等字的聲母,國語所無的濁音

    聲母b:台語 無 、米 、肉等字的聲母,國語所無的濁音

    有疑問可以繼續發問

    2009-01-04 19:25:44 補充:

    你給我的網址歌曲最後一句 沒有唱追甲汗那流啊,真的唱坐轎欲出嫁

    2009-01-06 17:46:17 補充:

    tui kah kuaN hia lau

    ㄉㄨ一 ㄍㄚ ㄍㄨㄚ ㄏㄧㄚ ㄌㄠˊ

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    其它明天再給你XDDD

    這句話我笑翻了

    • 登入以對解答發表意見
  • 嘖嘖
    Lv 4
    1 0 年前

    TO汲古齋主人:

    阿!

    真的很抱歉,這是我的錯+_+

    那能請你翻譯"追甲汗那流啊"這句嗎?

    拜託囉^^

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    深山內迎花轎ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄚ ㄌㄞ˙ ㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄧㄡ

    鼓吹八音玲瓏叫ㄍㄡˊ ㄘㄨ一 ˇ ㄅㄚ ㄧㄣ ㄌㄧㄣ ㄌㄨㄥ ㄍㄧㄡˋ

    內山的姑娘呀ㄌㄞˇㄙㄨㄢˇ ㄟ ㄍㄡ ㄋㄧㄨˊ ㄚˋ

    坐轎要出嫁唷 ㄗㄨㄟˋㄍㄧㄡ ㄅㄟ ㄘㄨ ㄍㄟˇ ㄧㄡ

    其他的明天再給你!!!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。