Harlem 這首詩表達的是什麼?

Question

What happens to a dream deferred?

Does it dry up

like a raisin in the sun?

Or fester like a sore--

And then run?

Does it stink like rotten meat?

Or crust and sugar over--

like a syrupy sweet?

Maybe it just sags

like a heavy load.

Or does it explode?

我不太懂他的那些比喻真正想傳達的訊息是什麼

Answer 1

最佳解答

先幫你翻譯它的字句好了

一個被擱置的夢像會怎麼樣呢?

(一個來不及被實現的夢會發生什麼事呢?)

會不會

像是一個被曬乾過後的葡萄乾呢?

還是像是化膿潰爛的膿瘡呢?

AND THEN RUN(這句話我不確定 有待查明)

那會不會聞起來像是腐爛的肉呢?

或者是被硬殼還有糖給覆蓋住

像是某種糖漿呢?

或許它會慢慢下垂

像是一個沉重的行李

或者它就直接爆炸呢?

這首詩是形容 一個沒有被實現的夢想 會有什麼事情發生在它身上呢?

是不是就這樣渺無希望呢?永遠都不會有翻身的希望呢?

希望你看了我的翻譯會有幫助到你QQ

參考資料： Myself