? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯與叫對:素食英文菜單~

我的英文菜單

煩請達人幫我校對更正,還有沒有翻英文的請幫我翻譯一下

請不要用翻譯機喔~謝謝您

1.韓式岩燒海苔飯捲Korean Seaweed Rice Roll

2.原味咖哩CURRY

3.養生素毛肚(蒟蒻/微辣) KONNYAKU JELLY

4.養生鮮菇MUSHROOM

5.牛蒡絲BURDOCK

6.美式素火腿(酸甜口味)VEGETARIAN HAM

7.活力培果 Bagel

8.風味培果乳酪FLAVORED BAGEL

9.原味乳酪醬 Plain Cream Cheese

10.草莓 Strawberry Cream Cheese

11.楓糖核桃 Maple Syrup Walnut Cream Cheese

12.美式素火腿 VEGETARIAN HAM

13.素茶鵝SMOKED GOOSE BY TEA LEAVES

14.起司蛋培果CHEESE AGGS

15.輕食蔬果堡VEGGIE DELIGHT

16.蔬活三明治Vegetable Sandwich

17.蛋沙拉三明治

18.素火腿三明治VEGETARIAN HAM

19.水果沙拉三明治

20.香鬆起司三明治

21.總匯三明治club sandwiches

22.養生蔬食捲 VEGGIE DELIGHT ROLL

23.全麥捲皮加上新鮮蔬果,與香脆堅果的超完美搭配

24.蔬活飲品

25.現磨特調咖啡

26.義式特調

27.卡布其諾CAPPUCCINO

28.拿鐵CAFÉ LATTE

29.風味拿鐵FLAVORED LATTE

30.香草VANILLA /榛果HAZELNUT /杏仁ALMOND

31.新鮮特製飲品

32.阿薩姆紅茶/鮮奶茶(+10元) ASHMU BLACK TEA / MILK TEA(ADD$10)

33.鮮檸檬紅茶FRESH LEMON BLACK TEA

34.皇家伯爵茶EARL GREY TEA (MILK ADD$10)

35.熱巧克力HOT CHOCOLATE

36.薏仁杏漿

37.黑豆漿

已更新項目:

迷有人會嗎??@@a

2 個已更新項目:

哇~超感謝哩~~RenRen^^

真的很不好意思捏~因為我只剩10點!所以只有給5點而已~^^

第23是第22的解釋拉~

第6的酸甜口味是指裡面有加酸甜黃瓜拉

^^

4 個解答

評分
  • RenRen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.韓式岩燒海苔飯捲 Korean Seaweed Rice Roll

    2.原味咖哩 Curry Rice

    3.養生素毛肚(蒟蒻/微辣) Veggie Belly - Konjac Jelly (with Mild Spicy)

    4.養生鮮菇 MUSHROOM

    5.牛蒡絲 BURDOCK

    6.美式素火腿(酸甜口味)VEGETARIAN HAM

    7.活力培果 Bagel

    8.風味培果乳酪 FLAVORED BAGEL

    9.原味乳酪醬 Plain Cream Cheese

    10.草莓 Strawberry Cream Cheese

    11.楓糖核桃 Maple Syrup Walnut Cream Cheese

    12.美式素火腿 VEGETARIAN HAM

    13.素茶鵝 TEA Flavored SMOKED GOOSE

    14.起司蛋培果 CHEESE & EGGS

    15.輕食蔬果堡VEGGIE DELIGHT Burger (像漢堡嗎? or Sandwich?)

    16.蔬活三明治Vegetable Sandwich

    17.蛋沙拉三明治 Egg Salad Sandwich

    18.素火腿三明治 VEGETARIAN HAM Sandwich

    19.水果沙拉三明治 Fruit Salad Sandwich

    20.香鬆起司三明治 Fried Veggie-meat Fiber Sandwich

    21.總匯三明治 club sandwich (幹嘛加 s? menu 上不用加)

    22.養生蔬食捲 VEGGIE DELIGHT ROLL

    23.全麥捲皮加上新鮮蔬果,與香脆堅果的超完美搭配

    (啥米碗糕?中文我都看不懂了...有水果嗎?蔬果?) Veggie & Fruit Delight Wheat Roll

    24.蔬活飲品 (Muti-Veggie Juice)

    25.現磨特調咖啡 (Daily Made Coffee)

    House Special Coffee(我是建議用本店招牌咖啡 -- 點的人應該會很多)

    26.義式特調 Espresso Coffee

    27.卡布其諾CAPPUCCINO

    28.拿鐵CAF LATTE

    29.風味拿鐵FLAVORED LATTE

    30.香草VANILLA /榛果HAZELNUT /杏仁ALMOND

    31.新鮮特製飲品 Daily Special Drink

    32.阿薩姆紅茶/鮮奶茶(+10元) ASHMU BLACK TEA / MILK TEA(ADD$10)

    33.鮮檸檬紅茶FRESH LEMON BLACK TEA

    34.皇家伯爵茶 EARL GREY TEA (MILK ADD $10)

    35.熱巧克力HOT CHOCOLATE

    36.薏仁杏漿 Job's tears Soybean Milk

    37.黑豆漿 Black Soybean Milk

    2008-12-27 17:35:25 補充:

    素茶鵝 TEA Flavored SMOKy GOOSE <= 兩個用 ed 不太順口 =)~ Smoky 也可以~

    2008-12-27 17:37:43 補充:

    28.拿鐵CAF LATTE --- Cafe Latte (妳有拼錯)

    2008-12-27 17:41:08 補充:

    妳才給五點,當然沒有人要回答 =)~

    我已經跳脫要點數的日子了。。嘻嘻~ 所以無所謂了~

    開店在那裡?好吃嗎? =)~ 加油喔!

    2008-12-27 17:45:08 補充:

    6.美式素火腿(酸甜口味)VEGETARIAN HAM (with Sweat & Sour Sauce)

    2008-12-27 17:45:40 補充:

    6.美式素火腿(酸甜口味)VEGETARIAN HAM (with Sweat & Sour Flavored)

    2008-12-27 17:46:09 補充:

    not sauce (醬) ... 應該是入味了吧?

    use

    VEGETARIAN HAM (with Sweat & Sour Flavored)

    2008-12-28 20:19:50 補充:

    第23是第22的解釋拉~

    Wheat crust roll up with fresh veggies & nuts.

    第6的酸甜口味是指裡面有加酸甜黃瓜拉

    VEGETARIAN HAM (with pickles)

    這樣就可以了 =)~ (妳還會回來 check 這篇嗎?) 妳不給別人 E-mail =P~

    2008-12-28 20:24:11 補充:

    Pickles <= 這樣他們就會知道是什麼東西了...

    知識 + 有人有負分的... 妳不知道嗎?

    ccc...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    就會淪落到知識貧民 =P~

    知識點數: -168 ( 本週:0 )

    2008-12-28 20:31:18 補充:

    Pickles 如果他們問。。就說就跟放在熱狗上的那種一樣

    Our pickles, just same as the one you put on hot dogs.

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    推薦以下2家都可以免費體驗,建議2家都填表了解看看喔!!

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 1 0 年前

    哇~RenRen~你的知識點數有7千多耶@@a

    我沒看錯捏~~真的好厲害@@a

還有問題?馬上發問,尋求解答。