PEKO
Lv 6
PEKO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯這段文章中文翻英文(請不要用翻譯軟體)20點謝謝

在幾十年前,殺害動物還是件不被質疑的事,而如今,有越來越多人提出呼籲:尊重「動物權」。然而,動物為何具有權利?他們具有哪些權利?在思考這些問題之前,我們不妨留意:之所以倡議「尊重」動物權,乃是因為少數有良知的人覺察到,動物在人類社會中的悲慘處境,其受殘虐之程度與數量之龐大,遠遠地超過任何時空中受迫害的人類群體。

 人類對待動物的方式,真的沒有「是非對錯」可言嗎?只要稍具同情心的人,都無法漠視有人無緣無故地虐待無辜的小貓小狗,因為我們有此認知——「他們也會感到痛」。「他們也會感到痛」,這是最素樸的道德情感,也就是動物權成立的最基本理由。因為所有生命皆寶愛自己的身體與生命,於是會躲避傷害和懼怕死亡。人類如是,其它種類的生命亦復如是。這點共通性,就是作為動物應受到平等尊重的關鍵特質

動物權還有一項重要的概念是,我們對動物的仁慈心,不因他們數量稀少(如貓熊),或因他們品種特殊(如鯨鯊),或因他們特別可愛(如波斯貓),或因他們與人類親密(如寵物),或因他們特別聰明(如海豚),或因他們對人類有特殊貢獻(如導盲犬),而對他們另眼相待。因為,每一個動物個體,都有相同的生存欲望——「趨樂避苦、趨生畏死」,都應獲得平等尊重。他們是否值得尊重,不應從「我們的」需要或偏好來考量,而應從「他的」需要與利益來考量。由於「設身處地」同情他們的感覺與需要,所以我們不傷害他們,甚至還要愛護他們。

動物保護教育的目的就是,希望讓尊重生命成為一種生活習慣。對動物殘忍的人,對人也會變得殘忍;不重視動物權的社會,人權也將會被糟蹋。

2 個解答

評分
  • 小真
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    在幾十年前 到 有哪些權利?

    In a few decades ago, the killing of animals or things will not be questioned, but now, there are more and more people called for: respect for the "animal rights." However, why animals have rights? They have a right to what?

    在思考 到 群體

    Thinking about these issues, we may wish to note: The reason why the initiative to "respect" animal rights, because it is a small number of people with a conscience aware of the animals in human society in the tragic situation, the extent of their cruel and tyrannical with a large number of, well Remote in time and space than any human being persecuted groups.

    人類 到 痛

    Human treatment of animals the way, really do not have the "right and wrong" to speak of it? As long as people with a bit of compassion, you can not ignore the abuse of innocent people for no reason at all to the dog kitten, because we have this perception - "They will feel pain.

    "They will feel the pain" This is the most simple of the moral sentiment, which is the establishment of the most basic animal rights grounds.

    他們 到 理由

    "They will feel the pain" This is the most simple of the moral sentiment, which is the establishment of the most basic animal rights grounds.

    因為 到 特質

    Because all life all its own Po-Body and love of life, so will avoid the fear of injury and death.

    If human beings, other types of life So it is with. This commonality, that is, as the animals should be equal respect for the key characteristics of

    動物 到 相待

    Animal rights are an important concept is that we kind of animal on the heart, not because of the number of their scarce (such as the panda), or as a result of their special varieties (such as the whale shark), or because they are particularly lovely (such as the Persian cat), or They are close to human (as pets), or because they are particularly clever (such as dolphins), or as a result of their special contribution to humanity (such as seeing eye dogs), and the other eye on their treatment.

    字數太多其他的我用意見謝謝!!

    自己經驗翻譯

    2008-12-26 19:46:07 補充:

    This is because each individual animal, have the same desire to survive - the "happiness and evade hardship, more Weisi Health" should be given equal respect.

    2008-12-26 19:46:31 補充:

    Whether they are worthy of respect, should not be "our" or the need to consider preferences, and from "his" consideration to the needs and interests. Due to "put itself in the" feel sympathy with their needs, so we do not harm them, even love them.

    2008-12-26 19:46:42 補充:

    For the Protection of Animals is the purpose of education, respect for life want to be a way of life. Cruelty to animals, people will become cruel; no attention to the animal rights community, human rights will be ruined.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    10 over years ago, killing of animals is a normal things. But now, more and more people urge upon to respect animals’ right. But what is animal right? Why are their rights? Before we think of this question, we may want to observe the reason for urging for animal rights. The motive behind it is that few people realize that animals living in human society is facing miserable situation. Number of cases and degree that animals are cruelly treated are far more higher compare with human crucify on earth.

    Is there really not right and wrong in ways of treating animals? People with little compassion heart can’t ignore it when there is crucify to small animals. As we all know, animals do have feeling Animal rights are basic on this simple reason. The basic of the morality that animal will also have the feeling of pain. As the meaning of life is to love yourself and your body, it is natural to try to escape when come danger and death. Human is like this, so is other living things. Because of this common fact, animals should be given the same rights on this.

    2008-12-26 15:29:11 補充:

    写不完

    下半段写在意見

    2008-12-26 15:31:29 補充:

    Animals right also has an important segment and that is to be kind to animals.

    2008-12-26 15:34:56 補充:

    Not because that their volume are getting lesser (like panda) or because

    2008-12-26 15:35:07 補充:

    there are special species (like whale shark) or they are close to human

    2008-12-26 15:35:16 補充:

    (like pets) or they are smart (like dolphin) or they have special ability (like

    2008-12-26 15:35:22 補充:

    guide dog) then we will give it exceptional treatment. Because each animal is one self and have desire to live.

    2008-12-26 15:35:55 補充:

    Because each animal is one self and have desire to live. Same degree of respect for “Desire to be happy and avoid suffering, Desire to live but scare of death” should be given.

    2008-12-26 15:36:03 補充:

    We should consider their point of view whether they worth our respect and not come from our own wants and needs. By placing ourselves into their shoes, we can sympathy them of they’re feeling and needs. We shouldn’t hurt them and farther more we should cherish them.

    2008-12-26 15:36:17 補充:

    The aim to educate people on animals right is hope that respect life becomes a habit. Cruelty to animal can also mean cruelty to human. If don’t respect animals right in society, Human right can also be ruin.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。