xiaochun 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想請英文高手幫我確認move up的意思?

Can you move the shipdate up at all?

此句的意思是"能把出貨日期提前嗎?" ?

我不敢確定所以想請高手幫我確認一下,謝謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Can you move the shipdate up at all?

    是的, 此句的意思正是"能把出貨日期提前嗎?"

    一般而言, shipping schedule顯示如下:

    ↑up

    Jan. 05 PO# 360

    Jan. 16 PO# 361

    Jan. 21 PO# 362,363

    Feb. 03 PO# 364

    ↓down

    所以, 在這個出貨時間表中move up(上移)r就是提前, move down(下移)就是延後.

    單一動詞而言, 提前= to advance; to accelerate; 延後= to postpone; to extend; to delay

    Hope it helps.

    參考資料: 自己的翻譯經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。