WerelineFor 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

IF作品說明_中翻英 (請英文高手幫忙)

IF作品說明_中翻英 (請英文高手幫忙)

註:我們會拿此翻譯版本再去給老師確認過

所以希望大大不要有壓力能翻多少就幫忙翻多少

我很需要這個翻譯!謝謝!

****注意!請不要用翻譯機或是翻譯軟體進行翻譯!

因為這是要參加國際大賽的說明!感恩!****

各位大大可以將翻譯直接PO於回答上

或是可以郵寄至以下信箱(很好的選擇)

winnie770820@yahoo.com.tw

內容如下:

===================================================

產品名稱:茶瓤 (茶瓜子) ("茶瓤"可不用翻譯)

茶為茶葉

瓤為瓜、果內部可食的部分,物體內部所包含的東西。

茶瓤

名稱代表著瓜子與茶之契合是其來有自,相輔相成之作。

動機(推廣文化):

瓜子是天然植物性食品,它的特質顯現在本身健康性和具傳統文化價值上。 就實質而言瓜子不只價格平易近人,又是易於取的的古早零食。市面上包裝的形式與素材,常常只是用袋子真空包裝或是布袋裝起來,介乎於隨性與隨意之間,無法提昇內在價值,兼之以禮品面貌出現時,市面上雞精、燕窩等等精緻包裝,使得傳統風味的瓜子式微,因此推廣其文化的正當性是極其充分。

營養價值:

瓜子:

西瓜子能健胃、利肺、潤腸;葵花子脂肪酸及維生素E含量豐富;適當嗑點瓜子,能刺激舌頭上的味覺神經,促進唾液、胃液的分泌,有利消化,有益健康,還能促進面部肌肉的運動。含維他命E可抗氧化、保護細胞。

茶(葉):

兒茶素─抑制血壓上昇、抑制血糖上

昇、抑制血液中膽固醇濃度上昇等等。

維生素C、維生素E等等營養元素可以幫助消化與降火氣。

茶瓜子:

瓜子吃多了容易上火,反觀茶葉可以降火氣,也可以抑制血糖上升,相對可以降低瓜子對人體的傷害。並可以增加瓜子的清爽口感。

情感表現:

小時候爸爸媽媽都會幫小孩把瓜子殼剝掉,再把瓜子肉給孩子吃,邊喀瓜子邊泡茶聊天,且藉由包裝情感催化增進親子及家人之間的情感。

造型說明

整個包裝希望是以類似井口的感覺設計

把瓜子和取自天然的井水沖泡出最清新的茶融合,散發優古茶香。

商品-茶瓜子,使用的茶是用最清新純淨產地的茶葉製成。而包裝上井字把手包裝的概念,象徵瓜子經由天然井水焠鍊,吃時甘甜井水與回甘茶香沁滿身心靈。

六角外型、內為圓形;蓋子做成卡榫式的(轉起來即可卡住,再轉開可拿起);蓋子上的提把,因是扣起來的,如需要摺疊也可,就將之打開,就可攤平於蓋子表面上,需送人時,再將他扣起,好收納。

材質說明

採用同時擁有「視覺與觸覺」的國畫纖維紙

希望消費者拿到時

在視覺上

像是纖維、毛絮感

表面微微反光

於觸覺上

如輕觸玻璃纖維

同上膜的輕滑感

總總複雜且深刻的「感覺」

即會使人印象深刻

包裝外的色彩白底木紋

由提把部分延伸下來的茶泉(透明綠)

還有隨著泉流而下的瓜子

瓜子部分在色彩上 內金外黑

在六角角邊

使用金片鑲邊

增加質感

其餘說明:

蓋子分視圖

蓋子內部構造

(黏貼部分)

圓蓋

圓柱

提把

提把示意圖

六角形外殼

卡榫

井字把手

材質特寫圖

成品與迷你版比較

成品

完整透視圖

立體圖

立體圖正面

外盒(六方體)

內盒(圓形構造)

成員

組員

名單

感謝您的幫忙!^ˇ^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    {第一段}到正當性是極其充分。Product range: Tea fruit pulp (tea melon seed) The tea is a tea Fruit pulp the part which for the melon, the fruit interior may eat, the thing which the object interior contains. Tea fruit pulp The name is representing the melon seed and the tea conjunction of is its has from, complements one another work. Motive (promoted culture): The melon seed is natural vegetative food, its special characteristic appearance in itself healthy and in traditional culture value. The melon seed not only speaking of the essence the price to be amiable, is also easy to take the ancient early between-meal snack. In the market condition the packing form and the source material, are only frequently with the bag vacuum packing perhaps the cloth packed in bags, lies between Yu Suixing with at will, is unable to promote the intrinsic value, the moreover when appears by the present appearance, in the market condition the chicken essence, the bird nest and so on fine packing, causes the traditional flavor the melon seed to decline, therefore promotes its cultural the validity is extremely full.

    2008-12-24 18:53:53 補充:

    先這樣= 口 =+ 不知道對不對

    參考資料: 因為字太多 所以我分段|||
  • 匿名使用者
    6 年前
  • 1 0 年前

    Tea is the tea The flesh is the part that melon , the fruit can be eaten , the thing included within the object. Tea flesh The ones that represent melon seed with tea in name agreed with and is has by it it since, ones that complemented each other were done. Motive (popularize culture): Melon seed natural plant food, speciality of it it appears to be getting healthy having traditional culture on the value in itself. Melon seed as regards essence kind and approachable price have not merely, easy ancient early snacks of fetch. Form and material packed on the market, often just pack the cloth in bags with vacuum of the sack to stand up, lie between in the up toing and at will , unable to promote inherent value , while appearing with the appearance of the gift , chicken precise , bird's nest ,etc. exquisite packaging, make the melon seed of the traditional properties decline on the market, so the one that popularize

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。