vivi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急上課要用的自編文章幫我翻成英文(大約100字)

A:嗨!美琪好久不見,最近有還好嗎?

B:唉!別提了

A:怎麼了,看你悶悶不樂了,發生了什麼是啊

B:也沒什麼就因為最近金融風暴的關係,連帶許多公司都再  

  縮減人力,而我們公司也在這其中之一.

A:OH!真是太糟糕了,那你有被....

B:嗯!因為我是契約工,所以公司先拿我們開刀

A:美琪你不要氣餒,我相信依你的才能,一定會找到更好的  

  工作ㄉ!!

裡頭最好有含一些:

That's too bad

I think ....

yes, maybe you're right

moody

empolyment

已更新項目:

PS:不要是字典翻出來得我要正版的

因為yahoo翻出來有的都不順

求英文高手來相助

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A:嗨!美琪好久不見,最近有還好嗎?

    -->A: Hi Meggie, long time no see, how have you been lately?

    B:唉!別提了

    -->B: sigh...don't mention it.

    A:怎麼了,看你悶悶不樂了,發生了什麼是啊

    -->A: What's the matter? You're not looking so good, what's up?

    B:也沒什麼就因為最近金融風暴的關係,連帶許多公司都再  

      縮減人力,而我們公司也在這其中之一.

    -->B: Nothing special, just because of the global financial crisis, many comanies need to cut back on personnel, and our company is one of that.

    A:OH!真是太糟糕了,那你有被....

    -->A: Oh!That's too bad, are you....

    B:嗯!因為我是契約工,所以公司先拿我們開刀

    -->B:Yes, we're laid off first because we're the contract worker.

    A:美琪你不要氣餒,我相信依你的才能,一定會找到更好的  

      工作ㄉ!!

    -->A: Meggie, don't be downhearted, I believe that you're able to find much better job cause you're so talented!

    參考資料: 自己的經驗+字典+網站
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    A: Hi Maggie , How are you ? It has been a long time not seeing you ?

    B: Ai , Do not mention it ?

    A: what is up ? You look in bad mood.

    ............ 英文得改改

    2008-12-23 20:09:09 補充:

    A: Hi Maggie , How are you ? It has been a long time not seeing you ?

    B: Ai , Do not mention it ?

    A: what is up ? You look in bad mood.

    B : Nothing big. The react finacial crisis cause lot of laying off employee. Our comany is one of them doing that.

    A : Oh! That is toobad. What about you .......

    B : Ye! I am the contractor. So I amm the first one to cut.

    A: Maggie. Do not give up. I belive your capability to find a better job.   

    參考資料: on my own
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A: Hi! US Qi does not see for a long time, recently had fortunately? B: Oh! Do not raise

    A: How, to look that you have been depressed, has had anything is B: Also does not have anything because recent financial storm relations, association many companies again    

    Deflation manpower, but our company also one.

    A:OH! Has been really too bad, then you have the quilt.

    B: ! Because I am the indentured servant, therefore the company takes us to operate first

    A: US Qi should not be discouraged, I believed that according to yours ability, certainly will find is better    

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。