Angela 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩高手解答了!日翻中

というの(も)…からだ

1.川本(かわもと)さんの仕事(しごと)は信頼(しんらい)されてぃる。というのも,科学者(かがくしゃ)としての業績(ぎょうせき)が数々(かずかず)あるからだ。

2.今(いま)は,どの大学(だいがく)でもたいてい紛争(ふんそう)が起(お)こっている。というのも,大学(だいがく)全体(ぜんたい)の機構(きこう)を改革(かいかく)すべき時期(じき)に来(き)ているからである。

3.日本人(にほんじん)は会社(かいしゃ)に忠実(ちゅうじつ)である。というのも,多(おお)くの人(ひと)にとって,転職(てんしょく)の機会(きかい)が非常(ひじょう)に限(かぎ)られているからだ。

….かわりに

1. A.中村(なかむら)さん,今(いま)の会社(かいしゃ)どうですか。

B.面白(おもしろ)い事(こと)もないかわりに,つらい事(こと)もありませんね。

2. A.株(かぶ),どうですか。

B.まあ,地味(じみ)にやってますからね。損(そん)もしないかわりにあんまり儲(もう)かりもしませんね。

3. A.終身雇用制(しゅうしんこようせい)についてどう思(おも)いますか。

 B.いい所(ところ)もあるかわりに,悪(わる)い所(ところ)もありますよ。

4. A.このくらい都心(としん)から離(はな)れた所(ところ)に住(す)むのも静(しず)かでいいですね。

B.ええ,でも静(しず)かなかわりに,不便(ふべん)で困(こま)りますよ。

以上兩句型,贈15點感恩

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    迵好的()…從

    1 .川本( 河面) 工作( 每個分別地) 信賴( 信賴) 列隊伏在上方。というのも,科學者( 校舍) 主演業績( 行為) 許多( 許多) 有的從。

    2 .現在( 起居室) ,怎樣的大學( 大學) でもたいてい糾紛( 化妝) 起( ) こって炒。というのも,大學( 大學) 全體( 這完全力量) 組織( 奇效) 改革( 革新) 冪時期( 磁性) ?? ( ) 炒從である。

    3 .日本人( 本營) 公司( 公司) 認真( 忠實) である。というのも,勤多(大)伏在上方人(譴責)懂佽,調職( 調職) 機會( 奇怪) 非常( 非常) 交貨期限( 鑰匙) 枚舉炒從。

    ….代替

    1 .A .中村( 裡面不平坦) ,現在( 起居室) 公司( 公司) 該です。

    B .有趣( 有趣) 事情( 舊城市) 沒有代替,痛苦事情( 舊城市) 螞蟻籬笆。

    2 .A .殘株( 蕪菁) ,該です。

    B .嗯,植素淨(平原)八個。損失( 孫) 沒有代替あんまり賺錢( 猛烈) 臨時籬笆。

    3 .A .終身僱傭制度( 迷戀要求) 關於該思( 臉) 。

    B .好的所( 地方) 有的代替,惡( わる) 所( 地方) 螞蟻。

    4 .A .這地位市中心( 深) 從離( ) れた所( 地方) 居住( ) 靜( しず) 好的です。

    B .是的,蟀珩靜(しず)代替,不便( 不便) 困( 一個鏡頭) 。

    以上兩短語型,贈15點感覺恩.............

    參考資料: 翻譯軟體
  • 1 0 年前

    というの(も)…からだ

    1.川本さんの仕事は信頼されてぃる。というのも,科学者としての業績が数々あるからだ。(川本先生在科學方面擁有豐富經歷,在工作方面值得信賴.)

    2.今は,どの大学でもたいてい紛争が起こっている。というのも,大学全体の機構を改革すべき時期に来ているからである。(大學機構全面改革的時代來臨,各個大學開始騷動)

    3.日本人は会社に忠実である。というのも,多くの人にとって,転職の機会が非常に限られているからだ。(日本人對於公司非常忠誠,因為對大多數的人來說,轉職的機會非常有限)

  • Chuan
    Lv 5
    1 0 年前

    所謂 (也)的…身體

    1.川本 (或哇基礎 ) 的工作 (既連一起又~ ) 信賴 (既不又~下 ) 之後ぃる。所謂的也,作為科學者 (或然而驅使ゃ ) 的業績 ( ょ消失穿 ) 許多 (或不或不 ) 某身體。

    2.現在 (現在 ) 即使哪間大學 ( 伊賀く ) 大多紛爭 (哼那樣 ) 起 () 凝固。所謂的也,大學 ( 伊賀く ) 全體 ( 不想 ) 的機構 (有效吧 ) 改革 (嗎寫 ) 應該做時期 (時期 ) 在下 (穿 ) 之後有因為。

    3.日本人 (在本人 ) 是在公司 (嗎斜 ) 忠實 (咻一聲地實際 ) 。所謂的也,對多 (哎呀 ) く的人 (一個 ) 來說,調職 (調職 ) 的機會 (穿嗎 ) 非常 (乾じょ想要 ) 在交貨期限 (鑰匙 ) 被之後有因為。

    ….不....而....

    1. A.中村 (裏面む們 ) 先生、現在 (現在 ) 的公司 (嗎斜 ) 是如何嗎 ?

    B.不也不方面白色 (表面城 ) 的事情 (事 ) 而也不痛苦的事情 (事 ) 啊 !

    2. A.股 (蕪菁 ) ,是如何嗎 ?

    B.哎呀,正做著在[於] 樸素 (滋味 ) 因為啊。也不做損失 (損失 ) 不....而.... 借不太儲 (已經 ) 也不做啊 !

    3. A.最後身體雇用制 (主人既不又~來吧讓

    用翻譯機翻的

  • 1 0 年前

    阿迪

    你自己看的懂你翻的中文嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。