promotion image of download ymail app
Promoted
TEL 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手 救救我 20點 今天一定要

各位英文高手救救我

我今天需要一篇油條的介紹 中英文翻譯

對,就是油條!!燒餅的老伴!!

我今天23:59以前需要阿!!!!

或是我下面提供一篇中文的

請大家幫我翻譯

聖誕大放送20點送給您

中文篇

油條是很多人愛吃的早點食品。說起它的來歷,還和秦檜(就是那個殺害岳飛的壞蛋)有關呢。

油條也稱油炸燴、油炸鬼。它是南宋時杭州百姓製作的早點食品。1142年,民族英雄岳飛被賣國賊秦檜和他的妻子王氏施計,暗中陷害於風波亭。京城臨安(今杭州市)百姓知道了這件事後,個個都義憤填膺,對秦檜、王氏深惡痛絕。

當時風波亭附近有一家專賣油炸食品的飲食店,店老闆正在油鍋旁炸食品,得知岳飛被秦檜夫婦害死的消息後,按捺不住心中的怒火,從盆中抓起一塊麵團,捏成一男一女兩個小人,並將它們背靠背粘在一起,丟進油鍋,口裏還連連喊道:“吃油炸秦檜啦!”他這麼一喊,周圍的百姓個個心裏就都明白他的意思了,便一齊擁上來,一邊動手幫著做,一邊幫著喊,還一邊吃。其他的飲食店見狀,也爭相效仿。當時,整個臨安城都做起“油炸檜”,並很快傳遍全國。

“油炸檜”流傳到今天,許多地區已改稱“油條”,但仍然有地方叫“油炸燴”或“油炸鬼”。

已更新項目:

謝謝大家...

嗚嗚

4 個解答

評分
  • Yes Go
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Fried bread sticks are many people's favorite breakfast. As to say its history is about the bad guy ,Qinkuai, who killed YueFei.

    Fried bread stick also is called fried pancake or fried ghost. It was the breakfast which made in the South Sung Dynasty. In 1142, the nation hero, Yuefei, was trapped in Fengbo Ting by the traitor, Qinkuai, and his wife, Wang Shi. When the residents in the capital, Linan(current Hangchow ), knew the incident, everyone is righteously angry, and had a deep-seated hatred for Qinkuai and his wife.

    There was a small restaurant near the Fengbo Ting, At that time the shopkeeper was frying something by the oil pot. When he got the news that Yuefei was trapped and killed by Qinkuai and his wife, he couldn't control his fury in his heart. He carried a piece of dough to made two small idols which a man and woman and stick them back to back and threw into the oil pot. And he shouted repeatedly" eat the fried Qinkuai". After his shouting, the nearby populace understood what he meant and cluster together at the same time. Everyone helped to start work, shouted and ate. Other restaurants saw this situation, and imitated with each other. At that time, whole Linan people did "fried pancake" and spread nation-wide rapidly.

    The fried pancake spread until today, many areas have changed its name and call "Fried bread stick". But some places still call "fried pancake" or "fried ghost".

    不太好翻

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • John
    Lv 6
    1 0 年前

    Fried bread stick is a breakfast food many people like to eat. Mentioned its past history that is related with Gin-Kuai, who is a bad man killed Yuefei.

    2008-12-25 09:34:30 補充:

    Fried bread stick also is called “You-Zha-Kuai”, that means is to fry Gin-Kuai, or called “You-Zha-Gui”, that means Gin-Kuai is a bad man like a ghost and to fry him.

    2008-12-25 09:34:36 補充:

    This breakfast food was made by civilians who lived at Hangchow city during Southern Sung Dynasty. In 1142 year, the national hero, Yuefei, was secretly incriminated by the traitor, Gin-Kuai, and his wife, Wang Shi, conspired. ……

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    加油孩子.....

    The cruller also name fries in oil braises, the cruller. It is when the Southern Song Dynasty the Hangzhou common people manufacture earlier food. in 1142, national hero Yue Fei executed by traitor Qin Gui and his wife Wang Shi the idea, framed in secret in the disturbance pavilion. National capital Linan (now Hangzhou) the common people had known this afterward, each one is filled with righteous indignation, to Qin Gui, Wang Shi deep wicked pain .

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt?ei=UTF...

    不知道對不對..yahoo有段落翻譯~我附上網址你看看吧

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    油條 fried bread stick

    至於那麼長一段翻譯,我不會

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。