小杰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

泰文地址翻譯成英文

我有一個泰國的朋友,但她英文不怎麼好

想說新年快到了,寄張新年卡片給她好了

可是,她卻給我泰文的地址,不知能翻成英文地址嗎??

她的泰文地址如下:

พันพรอพาร์ทเม้นท์ ห้อง 418 547/15 ซอยเจริญนครยี่สิบแปด บางลำภูล่าง คลองสาน กรุงเทพมหานคร 10600

1 個解答

評分
  • erica
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我的建議是:

    你直接依樣畫葫蘆的寫或印在信封上,在加註 THAILAND 及城市名即可

    因為地址是給當地郵差看的,你寫英文會造成他們困擾,所以只要加註THAILAND 及城市名,讓台灣郵政知道將你的信,先送到泰國即可

    不需要費心翻譯

    參考資料: 自己~這樣寄給自己都收的到
還有問題?馬上發問,尋求解答。