promotion image of download ymail app
Promoted
吐兔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

exit, stage right是什麼意思!?

如題,這是屬於商業類的文章標題:exit, stage right,而這個的意思是!?

另外,可以的話想問一下這句的英文意思:

The question comes up particularly when people begin wondering

whether transformation, like the other economic offerings before them,

will be commoditized.

已更新項目:

這篇文章是Experience Economy體驗經濟裡面的一則文章,

標題就是exit, stage right。

3 個解答

評分
  • MCL
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Exit, stage right指風光下台,或見好就收。通常用於形容之前成就不錯,或光景良好的人事物,當趁著未走下坡時退出。

    與Exit, stage right相反的是Exit, stage left。指的則是景況不風光,或不佳時,安靜地下台或默默地退場。

    兩者差異起源於西方文化重右輕左的觀念。以演員站在舞台上面向著觀眾的方向,其右手邊即為stage right,反之為stage left。早期劇碼不流行誇張地追殺壞人或反派角色,反而讓他們默默地、不引人注意地由舞台左方下場。由此引出上述兩個俚語的用法。

    至於:

    The question comes up particularly when people begin wondering

    whether transformation, like the other economic offerings before them,

    will be commoditized.

    翻譯如下:

    當人們開始納悶是否「轉變」階段的經濟產品會像之前的其他經濟產品(譯者註:指「商品」goods、「服務」services、「體驗」experiences等階段)一樣被大宗貨物化(即商品化或廉價化)時,這個問題特別會被提出來。

     

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是否將exit, stage right, 前後文一併寫出, 或多po幾個字...

    2008-12-25 19:38:53 補充:

    1. Exit, stage right: 直接翻起來就是:出口、退出、退路的意思

    可能指經濟不景氣下的退路、出口之意

    e.g. If we are so close to 'winning' the war in Iraq , why not a deadline to 'exit--stage right!'? (就是說,為何不設個期限,什麼時候我們將退出伊拉克戰爭,我們不是會贏嗎?)

    算是美國的成語,比較無法在字典查到的,可能比較新的用法吧!?

    2. The question comes up particularly when people begin wondering

    whether transformation, like the other economic offerings before them,

    will be commoditized.

    這句簡單講就是質疑: 轉變會不會像他(它)們之前的經濟提供品一樣會被商品化?

    (那這就要看是什麼轉變,這可能要讀上下文才知道喔,就只這樣是看不出來的。還有這個 them指的是什麼?)

    2008-12-25 19:41:39 補充:

    stage right: 指戲院的舞台右邊(出口)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    有可能是指 企業在不景氣時代時的 stage right (階段性權利),尋求可能性的 exit (出路)的 。

    如同商業簡報時會用的 stage fright (怯場)

    The question comes up particularly when people begin wondering

    whether transformation, like the other economic offerings before them,

    will be commoditized.

    尤其是當人們開始懷疑是否要有所轉型時,另一個隨其而來的問題是其他經濟性產品將領先作商品化。

    大致如上...

    2009-01-03 00:32:08 補充:

    嗯嗯~Judi很用心查,讓我也學到了新東西喲Q

    參考資料: tt
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。