身無彩鳯雙飛翼 心有靈犀一點通 這兩句話的白話翻譯是?

Question

身無彩鳯雙飛翼 心有靈犀一點通 這兩句話的白話翻譯是?

已更新項目:

這題很肥 只有一個人回答

那就....

Answer 1

最佳解答

您好

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

這是──李商隱《無題》中的句子

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。

其中的<身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通>

解釋為:

雖然我恨沒有彩鳳一樣的雙翼，能隨時飛到你身邊，但是你我無

時無刻都能心靈相通。

所以，後來大家比喻彼此心意相通就是用<心有靈犀一點通>

李商隱《無題》全詩的解釋如下:

　　昨夜星光燦爛，和風徐徐，在那畫樓西邊桂堂的東面。身上雖然沒有彩鳳的雙翅可以飛到一起，但是兩個人的心卻像靈異的犀角一樣，有一線相通。隔著座位玩送鉤的遊戲喝著溫暖的春酒，分成小組射覆蠟燭分外紅。可歎我聽了報曉的更鼓要去官署應卯，騎著馬去蘭台，心卻像是飛轉的蓬草。

【詩文賞析】

　　這是一首純潔的愛情詩。從詩中看，作者懷念的是一位貴家女子。作者從追憶昨夜回到現實，引出了詩人複雜微妙的心理：如此星辰非昨夜，為誰風露立中宵。可歎自己漂泊不定，又不得不匆匆走馬蘭台，開始寂寞乏味的工作。詩人描述了事件與場面來突出人物的心理活動，展現了詩人與情人時間太短，頗感無奈。全詩跳躍變幻，感情真摯，情意深長，形象動人。

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

資料提供希望對您有所幫助

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif