請問誰能幫我翻譯一下以下這段英文呢?

一個冬天即將結束前的傍晚 ...

有個女孩沿路叫賣火柴...不過...卻沒有一個人跟他買...

女孩走著走著...抬頭看看天空

哇..有一道彩虹呢...

女孩好高興..不過..這樣的天氣 怎麼會有彩虹的出現呢?

因為看的太入迷了...所以不小心被一個經過的行人撞倒

打翻了火柴..而火柴 卻剛好掉入映有彩虹倒影的許願池中..

糟糕..火柴都濕掉了,該怎麼辦才好,女孩趕緊把火柴弄乾..

不知道還能不能點著呢?女孩擔心的說著...

他拿出一根火柴,試著想要點燃它...

沒想到..火柴竟然點燃了...

發出的光芒中,竟然出現了一個紅色的草莓仙子,

女孩嚇著了...不可思議的張大眼睛看著票亮的仙子

仙子看著女孩說:我是彩虹仙子裡面的紅仙子唷!

你是個善良的女孩..所以我可以送給你好吃的草莓糖果!

你吃了之後!就會感到溫暖了唷!

說完..就揮揮魔棒..變出了好多甜甜蜜蜜的草莓糖果,

火柴熄滅了 仙子也消失了...

不過好吃的草莓糖果...都跑到女孩的提藍中摟!

女孩拿起一顆草莓糖果,舔了舔...

哇...好幸福的感覺!好溫暖!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一個冬天即將結束前的傍晚 ...

    On an evening before the winter ends…

    有個女孩沿路叫賣火柴...不過...卻沒有一個人跟他買...

    A girl was peddling matches along the streets, but no one bought matches from her…

    女孩走著走著...抬頭看看天空

    The girl went on and on…and looked up at the sky…

    哇..有一道彩虹呢...

    Wow! A rainbow!

    女孩好高興..不過..這樣的天氣 怎麼會有彩虹的出現呢?

    The girl was so happy. But, how could there be a rainbow in this weather?

    因為看的太入迷了...所以不小心被一個經過的行人撞倒

    She got so carried away by the rainbow that she bumped into a passer-by and fell.

    打翻了火柴..而火柴 卻剛好掉入映有彩虹倒影的許願池中..

    The matches fell out, and they fell into a wishing well that has the reflection of the rainbow in it.

    糟糕..火柴都濕掉了,該怎麼辦才好,女孩趕緊把火柴弄乾..

    Oh no! The matches are all wet! What should she do? The girl hurried to dry the matches...

    不知道還能不能點著呢?女孩擔心的說著...

    “I wonder if it can still be lit?” thought the girl worriedly.

    他拿出一根火柴,試著想要點燃它...

    She took out a match and tried to light it up...

    沒想到..火柴竟然點燃了...

    Surprisingly, the match lit up!

    發出的光芒中,竟然出現了一個紅色的草莓仙子,

    In the glowing light, a strawberry fairy appeared!

    女孩嚇著了...不可思議的張大眼睛看著票亮的仙子

    The girl was stunned... staring with large eyes at the beautiful fairy with disbelief.

    仙子看著女孩說:我是彩虹仙子裡面的紅仙子唷!

    The fairy looked at the girl and said, ”I’m the red fairy from the rainbow!

    你是個善良的女孩..所以我可以送給你好吃的草莓糖果!

    You’re a kind-hearted girl, so I can give you delicious strawberry candy!

    你吃了之後!就會感到溫暖了唷!

    You’ll feel warmth after you eat it.”

    說完..就揮揮魔棒..變出了好多甜甜蜜蜜的草莓糖果,

    Then, the fairy waved her wand and lots of sweet strawberry candy appeared.

    火柴熄滅了 仙子也消失了...

    the fire on the match died out, and the fairy disappeared along with it.

    不過好吃的草莓糖果...都跑到女孩的提藍中摟!

    But the yummy strawberry candy went into the girl’s basket!

    女孩拿起一顆草莓糖果,舔了舔...

    The girl picked up a candy and licked it…

    哇...好幸福的感覺!好溫暖!

    Oh! How blissful! How warm!

    希望有幫到你!^^

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    Winter is coming to an end before the evening ...

    There is a girl selling matches along the way ... but ... but no one told him to buy ...

    Girls walked to see the rise of the sky ...

    Wow .. it has a rainbow ...

    I am very glad to girls .. .. but this kind of weather will be how the rainbow get to this point?

    Because it's too fascinated to see the ... I do not care a pedestrian was knocked down

    Knock over the match .. and video into the match but just have a rainbow reflection of the One Man Band ..

    .. Bad matches are wet out, how do the girls quickly dry matches ..

    Points do not know can not go again? Then the girls worry about ...

    He took out a match, want to try to ignite it ...

    .. Did not think the match was lit ...

    The issue of light, went so far as there is a red strawberry fairy,

    The frightened girl ... incredible eyes looking at the fairy-vote

    Children looked at girls said: I am a rainbow inside the red fairy fairy Whew!

    You are a good girl .. I can give you the delicious strawberry candy!

    After you eat it! Will feel the warmth Whew!

    .. Finished on the wave a magic wand .. changed a lot of sweet honey sweet strawberry candy,

    Children are also out of the match disappeared ...

    But the delicious strawberry candy ... all girls go to the embrace of the blue!

    Girls to take up a strawberry candy, Tian Letian ...

    Wow ... a good sense of happiness! Good warm!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。