阿寶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請翻譯達人幫我翻譯,最速件!

我要翻的文章內容有一張A4紙那麼多也,有達人可以幫忙嗎?

我先打上一段,若有好心人可以幫忙,請留下你的聯絡方式,因為我星期一(12/29)就要交報告了餒> <

文章開始!

如同計劃般,我答應遠從澳洲來台灣的朋友---Connie來趟台北一日遊,全程的交通工具是以方便快速的捷運為主.

今天,我們在充滿陽光的早晨中醒來.我決定帶她到享有盛名的永和豆漿吃我們台灣道地的早餐---燒餅油條和豆漿.她說,"香酥可口的燒餅油條是我在國外不曾嚐過的滋味,而清甜的豆漿和這個很搭."我真的很開心Connie能喜歡這樣的早餐,畢竟這是我們台灣人從小吃到大,且是再熟悉不過的好滋味了.一個住在國外的朋友能在第一次吃過後就喜歡上,讓我覺得很感動.

有些可能不是那麼好翻,但請達人幫幫我阿,我只會打中文稿,卻不會翻議,超冏的> <

已更新項目:

吃過早餐,我們搭乘捷運到中正紀念堂,讓她看看這裡採中華文化風格為設計主軸,並且能表達中國文化精神的主要建築.在這裡我們散步,拍照合影留下紀念.

之後我們又搭捷運前往位於萬華的龍山寺.台灣最具盛名的便是廟宇,佇立在台灣的廟宇不計其數,而龍山寺就是台灣廟宇的發源地.萬華是台北市最早開發的地方,龍山寺則是當地居民信仰,活動,集會及指揮的中心.Connie看見龍山寺香火鼎盛的盛況覺得很驚訝,於是我帶她去抽了一張籤詩,滿足她的好奇心.

2 個已更新項目:

午餐時間到了,我們乘著捷運到東區,這裡是台北市年輕人最愛的地方,因為好吃好逛好買的全都在這裡.我帶Connie到曾登上【紐約時報】世界十大餐廳榜,聞名世界的鼎泰豐嚐鮮,吃吃他們中外馳名,皮薄餡嫩的小籠包以及其他滋味非凡的中式點心.她吃了之後,露出了不可思議的表情,她說,"我好愛台灣的食物,真希望我能在台灣多待幾天."最後她訂購了鼎泰豐的小籠包,要空運到澳洲給她的家人享用.

3 個已更新項目:

下午,我們沿著東區每條小巷子到處逛,因為位於東區的服飾店,有很多都擠身在小巷子內,然後也逛了附近的百貨公司.可以說是女人的天下的東區,光是逛街就可以在這裡花上大半的時間.當然最後我們兩人都買到了不少東西.

時間很快的來到晚上,我們來到目前世界最高的建築物---台北101,我帶Connie上去觀景台眺望全台北市的夜景,她說這裡的美景令她著迷,有機會一定要帶她的家人來瞧一瞧!

4 個已更新項目:

最後不可少的行程就是士林夜市了.這是台北市最大最熱鬧的夜市,在這裡可以吃到很多傳統小吃,像是蚵仔煎,大餅包小餅,大雞排......等等,這裡有太多台灣道地好味道,但是我一定要推薦Connie的,是外國人都避之唯恐不及的臭豆腐.臭豆腐在外國人的觀念裡只有兩種想法,第一就是實在太臭,光是聞就覺得害怕;第二就是像台灣人一樣,認為它很美味,而且深深愛上這個味道.所以我立刻帶她去試試看,當臭豆腐一送上來,她聞到味道後沒有抗拒,於是我期待她吃下的那一刻.我猜想她上輩子一定是台灣人,她愛臭豆腐,愛台灣所有的食物及美景.

5 個已更新項目:

當然,外國人來台灣跟逛夜市手上不可缺少的茶飲,就是台灣人引以為傲的珍珠奶茶了.在台灣,珍珠奶茶幾乎是每個年齡層都喜愛的茶飲,這個看似普通的茶飲可以說為台灣帶來了經濟奇蹟,一杯奶茶裡加了珍珠,竟然變成家喻戶曉,眾人喜愛的茶飲,連帶的使每個來台灣的外國人都想一探它的究竟.不例外的,Connie也非常喜愛這個茶飲.

一整天的行程下來,Connie覺得台北是個很棒的城市,我帶她遊玩的這些地方她都很喜歡,她說,"這真是一個很棒的體驗,希望以後來台灣還能和你一起玩更多地方!"

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如同計劃般,我答應遠從澳洲來台灣的朋友---Connie來趟台北一日遊,全程的交通工具是以方便快速的捷運為主.

    Sticking to my plan, I agreed Connie, who came all the way from Australia, for a one-day tour in Taipei. The journey would be via the Mass Rapid Transit, which is both convenient and fast.

    今天,我們在充滿陽光的早晨中醒來.我決定帶她到享有盛名的永和豆漿吃我們台灣道地的早餐---燒餅油條和豆漿.她說,"香酥可口的燒餅油條是我在國外不曾嚐過的滋味,而清甜的豆漿和這個很搭."我真的很開心Connie能喜歡這樣的早餐,畢竟這是我們台灣人從小吃到大,且是再熟悉不過的好滋味了.一個住在國外的朋友能在第一次吃過後就喜歡上,讓我覺得很感動.

    Today, we woke up in a bright and sunny morning. I decided to take Connie to the famous YongHe Soyabean Milk to eat one of Taiwan's genuine breakfast, sesame seed cake, deep fried crispy dough stick and soyabean milk. She commented,"The nice and crispy sesame seed cake and deep fried dough stick were things that I had never tasted at Australia. Moreover, the sweet and refreshing soyabean milk goes with then really well." I was really glad that Connie liked this type of breakfast as those were what we Taiwanese eat since young, and they were things that were familiar and tasty. Someone who lives at foreign countries likes our food the first time she eats it, made me feel touched.

    希望有幫到你^^

    2008-12-28 22:37:28 補充:

    我最近有點忙...

    可能會慢一點> <

    我用e-mail的好了...

    因為補充超麻煩的= =

    參考資料: 自己 (:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。