? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文郵報短句about the faces probe

could you help me to translate into chinese and explan some problem as below ?

↓↓↓↓

Ex-leader Lee faces probe

1:這裡的faces和probe,我不太懂

TAIPEI, Taiwan -- Another of the nation's former presidents is faced with corruption investigation.

2:請問這裡指的another 是指陳水扁還是李登輝?從哪裡看出來的?此外 is faced with corruption investigation. 這是是什麼意思呢?

Former President Lee Teng-hui was accused of possible money laundering by his successor,

3:這裡是說,李登輝曾經陳水扁被告洗錢嗎?

Chen Shui-bian, who himself was already indicted on corruption charges.

4:本句是說:陳水扁已經因賄賂費被起訴嗎?(was already放在一起,是強調的意思嗎?還是有其他的意思?

Prosecutors of the Special Investigation Division of the Supreme Prosecutor Office confirmed yesterday they would investigate the alleged involvement of suspected money laundering operations involving former President Lee.

5:這句我不太懂,可以幫翻成中文嗎?不要用翻譯軟体翻的…謝謝。

已更新項目:

第3題有錯,更正:

3:這裡是說,李登輝曾經被陳水扁起訴洗錢嗎?

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Ex-leader Lee faces probe

    1:faces=面對 面臨當動詞用

    Probe=調查 偵查

    TAIPEI, Taiwan -- Another of the nation's former presidents is faced with corruption investigation.

    2這裡指的another 是指李登輝?

    現在已被查的是陳XX 所以另一位就是李oo

    此外 is faced with corruption investigation. 意思= 面臨貪污調查 用被動式

    Former President Lee Teng-hui was accused of possible money laundering by his successor,

    3:這裡是說,李登輝被其繼任者(successor)控告涉嫌洗錢possible money laundering

    Chen Shui-bian, who himself was already indicted on corruption charges.

    4:本句是說:陳水扁已經因賄賂被起訴(was already indicted放在一起,是已經被起訴的意思)

    此地CHARGE不是費用 而是=控訴

    5. Prosecutors(檢察官) of the Special Investigation Division (特偵組)of the Supreme Prosecutor Office 高檢辦公室confirmed yesterday they would investigate the alleged involvement of suspected money laundering operations involving former President Lee.

    昨天高檢辦公室之特偵組檢察官證實

    they would investigate the alleged involvement of suspected money laundering operations involving former President Lee.

    他們將調查前李總統涉嫌涉入洗錢案件

    參考資料: experience of translation and teaching
  • 匿名使用者
    6 年前

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    網址 TS8855.NET

還有問題?馬上發問,尋求解答。