promotion image of download ymail app
Promoted
ABCD
Lv 4
ABCD 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急 跟外國人的英文對話(求幫英譯)

嗨!!理查老師

我的名子叫傑克

很高興認識你!!

時間還早!!我們來聊聊天吧

我想跟你聊聊關於我的興趣及未來的職業

<介紹興趣>

我的興趣是看書跟聽音樂

因為聽音樂可以讓我放鬆

看書可以增進我的知識

我還非常喜歡購物!!

因為它能夠讓我非常快樂

你呢??

(理查發言)

<介紹未來職業>

我未來想當一位音樂老師

因為我非常喜歡音樂

所以我想把音樂教導給所有的人

理查喜歡音樂嗎??

(理查發言)

<介紹愛吃的食物>

理查老師平時都喜歡吃什麼呢?

我喜歡吃漢堡跟炸雞!!但因為很貴所以不能常吃

<介紹自己的寵物>

我喜歡狗,

所以我有養一隻狗

他是隻吉娃娃,

叫豆豆

他很乖,

愛撒嬌又可愛

但是還蠻好吃的

又愛睡覺

他是我最好的朋友

他跟我一起生活了13年 他真的很棒

但是他在去年就去世了

理查老師喜歡什麼樣的寵物呢?

(理查發言)

<結語>

今天很榮幸能跟老師聊天,希望老師對我這學期的表現有好的肯定

謝謝老師

以上麻煩高手幫我翻成英文(盡量簡單一點的文法)

已更新項目:

盡量不要用網站翻譯的 感激 你有時間在幫我弄

另外"但是還蠻好吃的"這一句 改成"但是還蠻愛吃的"

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    嗨!!理查老師

    Hello Teacher Richard!

    我的名子叫傑克

    My name is Jack.

    很高興認識你!!

    Nice to meet you!

    時間還早!!我們來聊聊天吧

    It's still early!Let's chat.

    我想跟你聊聊關於我的興趣及未來的職業

    I want to chat with you about my hobbies and my future job.

    <介紹興趣>

    <Introducing Hobbies>

    我的興趣是看書跟聽音樂

    My hobbies are to read books and listen musics,

    因為聽音樂可以讓我放鬆

    as musics can let me relax myself.

    看書可以增進我的知識

    Reading books can increase my knowledge,

    我還非常喜歡購物!!

    and I love shopping to,

    因為它能夠讓我非常快樂

    as it could make me very happy.

    你呢??

    How about you?

    (理查發言)

    (Richard's speech)

    <介紹未來職業>

    <Introducing the future jobs>

    我未來想當一位音樂老師

    In future, I want to be a music teacher,

    因為我非常喜歡音樂

    as I really like music,

    所以我想把音樂教導給所有的人

    so I want to teach everyone music.

    理查喜歡音樂嗎??

    Does Charlie like music?

    (理查發言)

    (Richard's speech)

    <介紹愛吃的食物>

    <Introducing the foods that I like>

    理查老師平時都喜歡吃什麼呢?

    What does Teacher Charlie like to eat usually?

    我喜歡吃漢堡跟炸雞!!但因為很貴所以不能常吃

    I love to eat hamburger and fried chicken!However, it is expensive so I can't eat frequently.

    <介紹自己的寵物>

    <Introducing my pets>

    我喜歡狗,

    I like dogs,

    所以我有養一隻狗

    so I had a dog as my pet.

    他是隻吉娃娃,

    It's a Chihuahua,

    叫豆豆

    called Dou Dou.

    他很乖,

    It's very tamed,

    愛撒嬌又可愛

    likes to be adored and it's cute.

    但是還蠻好吃的

    However, it likes to eat a lot,

    又愛睡覺

    and it sleeps a lot.

    他是我最好的朋友

    It's my best friend.

    他跟我一起生活了13年 他真的很棒

    It had lived with me for 13 years, it's really fantastic.

    但是他在去年就去世了

    Unfortunately, it passed away last year.

    理查老師喜歡什麼樣的寵物呢?

    What kind of pets does Richard like?

    (理查發言)

    (Richard's speech)

    <結語>

    <conclusion>

    今天很榮幸能跟老師聊天,希望老師對我這學期的表現有好的肯定

    It has been a great pleasure to be able to chat with teacher today. I hope that you would have nice impressions on me this semester.

    謝謝老師

    Thank you teacher.

    希望有幫到你^^

    2008-12-28 12:57:37 補充:

    我的不用改^^

    因為...我本來就翻成那樣 (:

    參考資料: 自己 (:, 自己 (:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第一個的一些用語都比較像直接中文翻的(外國人會先想一下才回答的)

    第二個文法有錯,不過應該外國會直接回答的

    2009-01-08 11:03:55 補充:

    更正

    第二個文法有錯,不過外國人會直接回答的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    嗨!!理查老師

    Hi Mr Richard

    我的名子叫傑克

    My name is Jack

    很高興認識你!!

    Nice to meet you!

    時間還早!!我們來聊聊天吧

    It is still early, let have a talk.

    我想跟你聊聊關於我的興趣及未來的職業

    I want to discuss about my interest and my future career with you

    我的興趣是看書跟聽音樂

    My hobbies are reading books and listening to music.

    因為聽音樂可以讓我放鬆

    Listening to music makes me relax.

    看書可以增進我的知識

    Reading books helps me improve my knowledge.

    我還非常喜歡購物!!

    Also, I like to shop.

    因為它能夠讓我非常快樂

    It makes me happy.

    你呢??

    What about you?

    我未來想當一位音樂老師

    I want to be a music teacher as my future career.

    因為我非常喜歡音樂

    Because I like music.

    所以我想把音樂教導給所有的人

    Therefore, I want to teach everyone the beauty of music.

    理查喜歡音樂嗎??

    Richard, do you like music?

    理查老師平時都喜歡吃什麼呢?

    Mr Richard, what do you usually eat for meals?

    我喜歡吃漢堡跟炸雞!!但因為很貴所以不能常吃

    I like to eat hamberger and fried chicken. But they are expensive, that's why I can't afford eating them everyday.

    我喜歡狗,

    I love dogs.

    所以我有養一隻狗

    I have a dog as pet.

    他是隻吉娃娃,

    He is a Chiwuawua

    叫豆豆

    I named him DoDo

    他很乖,愛撒嬌又可愛

    He is well-behaved, cute, and spoiled.

    但是還蠻好吃的

    蠻好吃?!狗不能吃吧="=

    又愛睡覺

    He loves to sleep.

    他是我最好的朋友 他跟我一起生活了13年 他真的很棒

    He is my best friend. It lives with me for 13 years. He is awesome.

    但是他在去年就去世了

    But he died last year.

    理查老師喜歡什麼樣的寵物呢?

    What kind of pet do you like, Richard?

    今天很榮幸能跟老師聊天,希望老師對我這學期的表現有好的肯定

    I am glad to have a talk with you. I hope you will recognize my effort this semester.

    謝謝老師

    Thank you.

    2008-12-28 11:01:13 補充:

    時間還早!!我們來聊聊天吧

    It is still early, let have a talk.

    let 換成 let's

    他是我最好的朋友 他跟我一起生活了13年 他真的很棒

    He is my best friend. It lives with me for 13 years. He is awesome.

    把 it 換成 he

    2008-12-28 11:51:52 補充:

    但是還蠻愛吃的

    He loves to eat.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。