我想請各位幫我翻譯一段專業醫學英文

我想請專業的人幫我翻譯一下下面那一段文字的意思

因為個人翻起來感覺怪怪的

所以想要請各位幫個小忙

謝謝囉!!!!

Using guinea pigs in studies relevant to asthma and COPD

The guinea pig has been the most commonly used small animal species in preclinical studies related to asthma and COPD. The primary

advantages of the guinea pig are the similar potencies and efficacies of agonists and antagonists in human and guinea pig airways and the

many similarities in physiological processes, especially airway autonomic control and the response to allergen. The primary

disadvantages to using guinea pigs are the lack of transgenic methods, limited numbers of guinea pig strains for comparative studies and

a prominent axon reflex that is unlikely to be present in human airways. These attributes and various models developed in guinea pigs are

discussed.

3 個解答

評分
  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Using guinea pigs in studies relevant to asthma and COPD

    用天竺鼠做與哮喘及慢性阻塞性肺疾病( COPD)有關的研究

    The guinea pig has been the most commonly used small animal species in preclinical studies related to asthma and COPD. 在用小動物於與哮喘及慢性阻塞性肺疾病( COPD)有關的臨床前研究中,天竺鼠是最常被選用的。The primary advantages of the guinea pig are the similar potencies and efficacies of agonists and antagonists in human and guinea pig airways and the many similarities in physiological processes, especially airway autonomic control and the response to allergen. 天竺鼠最主要的優勢是活化劑與抑制劑於人類與天竺鼠的呼吸道中的效用相當接近,而且在生理過程上也有許多相似之處,尤其是呼吸道自動控制的機制與其對過敏源的反應。The primary disadvantages to using guinea pigs are the lack of transgenic methods, limited numbers of guinea pig strains for comparative studies and a prominent axon reflex that is unlikely to be present in human airways.而使用天竺鼠最主要的缺點是缺乏基因移轉的方法、天竺鼠的品系不多不易進行對比研究以及天竺鼠有明顯的軸突反射現象而在人類的呼吸道則幾乎不可能發生該現象。 These attributes and various models developed in guinea pigs are discussed.這些屬性及依天竺鼠而研發的各種模式也有加以討論。

    • 登入以對解答發表意見
  • 小真
    Lv 4
    1 0 年前

    用豚鼠在研究有關的哮喘和慢性阻塞性肺病

    豚鼠一直是最常用的小動物物種在臨床前研究與哮喘和慢性阻塞性肺病。初級

    優勢豚鼠是類似的效力和效果的激動劑和拮抗劑在人力和豚鼠航空公司和

    許多相似之處的生理過程,尤其是呼吸道自主控制和過敏原的反應。初級

    缺點用豚鼠是缺乏轉基因方法,數量有限的豚鼠菌株進行比較研究和

    突出軸突反射這是不太可能存在於人的呼吸道。這些屬性和開發各種型號的豚鼠討論。

    我的建議這樣翻譯比較順

    自己翻譯

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 奎雅
    Lv 4
    1 0 年前

    使用試驗品在研究中与哮喘和COPD有关 試驗品是最常用的小动物种类在潛伏期的研究中与哮喘和COPD有关。 試驗品的主要好處是收縮筋相似的有力和efficacies人和試驗品空中航線的和反對者和許多相似性在生理過程、空中航線自主神經系統的控制和對變態反應原的特别是反應中。 對使用試驗品的主要缺點是缺乏基因改造的方法,試驗品張力的有限数字比较研究的和是不太可能是存在人的空中航線的突出的軸突反射。 在試驗品和各種各樣的模型开发的這些屬性被談論。

    參考資料: Oneself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。