資修 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

傲慢與偏見的英文翻譯

Elizabeth did not answer, and entered the house, while Lady Catherine drove away in her carriage. She had to tell a little lie to her mother to explain Lady Catherine's unexpected visit and speedy departure, and then she shut herself in her room to consider what it all meant. Perhaps the Collinses had imagined, after the news of Jane's engagement to Bingley, that Darcy might marry her. They must have told Lady Catherine, who had made a special journey to Longbourn in order to break off this supposed engagement. Elizabeth began to feel depressed. If, as seemed likely, Lady Catherine now went straight to London to talk to her nephew, she might easily convince him of the inferiority of Elizabeth's social position.He would probably feel that his aunt's objections, which to Elizabeth appeared laughably weak, contained much common sense. In that case he might make up his mind not to marry her under any circumstances, and to keep away from Longbourn altogether. The next morning Mr. Bennet called Elizabeth into the library. In his hand he had a letter, which he had just received.

因為奇摩的英文段落翻譯怪怪的

希望有英文高手幫我翻譯這一段傲慢與偏見的中文

已更新項目:

我很急的要中文

4 個解答

評分
  • mmmm
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Elizabeth did not answer, and entered the house, while Lady Catherine drove away in her carriage. 凱瑟琳夫人駕著她的馬車離去時,伊莉莎白不為所動,走進了屋內。

    She had to tell a little lie to her mother to explain Lady Catherine's unexpected visit and speedy departure, and then she shut herself in her room to consider what it all meant.

    她得對她母親撒點小謊以解釋凱瑟琳夫人(為何)突如其來的拜訪及迅速的離開,然後她把自己關在她的房內來思考這一切所代表的含義。

    Perhaps the Collinses had imagined, after the news of Jane's engagement to Bingley, that Darcy might marry her.

    或許柯林斯一家在聽聞珍和賓利訂婚的消息後,想像說達西可能會與她結婚。

    They must have told Lady Catherine, who had made a special journey to Longbourn in order to break off this supposed engagement.

    他們必然告訴了凱瑟琳夫人,而她為了中止這樁假設出來的訂婚而做出了這特殊的隆伯恩之行。

    Elizabeth began to feel depressed.

    伊莉莎白開始覺得沮喪。

    If, as seemed likely, Lady Catherine now went straight to London to talk to her nephew, she might easily convince him of the inferiority of Elizabeth's social position.

    如果~而看起來極有可能的~凱瑟琳夫人現在直接去倫敦找她的外甥談,她可能會輕易的就使他採信了伊莉莎白社會地位的劣勢。

    He would probably feel that his aunt's objections, which to Elizabeth appeared laughably weak, contained much common sense.

    他很可能會覺得他姨母反對的理由~那些反對的理由在伊莉莎白看來是可笑的薄弱~是大合情理的。

    In that case he might make up his mind not to marry her under any circumstances, and to keep away from Longbourn altogether.

    如此一來他可能會下定決心在任何情況下都不會娶她,並且完完全全的遠離隆伯恩。

    The next morning Mr. Bennet called Elizabeth into the library.

    隔天早上,班納特先生把伊莉莎白叫進書房。

    In his hand he had a letter, which he had just received.

    在他的手裡有著一封他剛剛才收到的信件。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    試試看他的方法

    http://wwwts777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    免費線上體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。