匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文答人幫我看一下我的翻譯

  地緣政治方面,由於剩餘生產能力有限,購買者擔心伊拉克、沙特阿拉伯和委內瑞拉等石油生產國可能出現混亂,導致原油嚴重短缺和價格進一步上漲。換句話說,地緣政治的風險才是油價飆升的關鍵所在。  

  In the aspect of oil-source country, it is limited ability of mining and purchasers worry it is a state of disorder in oil-origin country, Iraq, Saudi Arabia and Venezuela, so they will cause the crude oil serious shortage and bullish price. In other words, it is the key factor of price-high in the oil-source country’s risk.

  油價的高漲對全世界都造成影響,根據國際能源協會(IEA)的研究報告指出:「高油價已經損傷了全球經濟,油價若一直居於高檔,未來兩年間可能會持續阻礙全球經濟成長、並刺激通膨、拉高失業率。」因此,高油價對台灣的經濟基本面、產業面與民生面會造成哪些影響呢?

  Oil surge has influenced to the world. According to the report of International Energy Association (IEA), high oil price had damaged the global economic. If it is still under this condition, it will hinder the global economic to grow, stimulate inflation and raise unemployment rate during two years. Therefore, what does international oil price attack economic fundamentals, industries and household in Taiwan?

已更新項目:

= ="" 是看中文翻成英文的翻譯,英文部分是我寫的,

想知道文法上有無錯誤...

沒講清楚造成誤會(SORRY >"<)

3 個解答

評分
  • MCL
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    相關專業字眼: geopolitics 地緣政治/地緣政治學

    unused capacity 剩餘生產能力

    oil-production country 石油生產國

    oil surge 油價高漲

    地緣政治方面,由於剩餘生產能力有限,購買者擔心伊拉克、沙特阿拉伯和委內瑞拉等石油生產國可能出現混亂,導致原油嚴重短缺和價格進一步上漲。換句話說,地緣政治的風險才是油價飆升的關鍵所在。

    From the aspect of geopolitics, because unused capacity is limited, purchasers worry that there may be a state of disorder in oil production countries, such as Iraq, Saudi Arabia and Venezuela. It may cause a serious shortage of crude oil and further bullish prices. In other words, geopolitical risks are the key factor that causes soaring oil prices.

    油價的高漲對全世界都造成影響,根據國際能源協會(IEA)的研究報告指出:「高油價已經損傷了全球經濟,油價若一直居於高檔,未來兩年間可能會持續阻礙全球經濟成長、並刺激通膨、拉高失業率。」因此,高油價對台灣的經濟基本面、產業面與民生面會造成哪些影響呢?

    Oil surge has influenced all over the world. According to a report published by the International Energy Association (IEA), high oil prices have hurt the global economic. If gas prices remain high, they may hinder the global economic from growing, stimulate inflation, and raise unemployment rate during the coming two years. Therefore, what influences will high oil prices make on Taiwan's economic fundamentals, and fields of industry and livelihood?

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    在該方面的石油來源國,這是能力有限的開採和購買者擔心,這是一個國家的混亂,石油來源國,伊拉克,沙特阿拉伯和委內瑞拉,所以他們都將導致原油嚴重短缺和價格看漲。換句話說,它的關鍵因素是價格高的石油來源國的風險。

  • 1 0 年前

    你要的答案....

    油-來源國家的方面的 ,它是採礦的有限制能力,而且買方煩惱它是在油-起源的國家、伊拉克、沙烏地阿拉伯和委內瑞拉的混亂狀態,因此他們將引起原油嚴重的不足和上揚的價格。 換句話說,它是價格的關鍵因素-高的在油-來源的國家風險中。

還有問題?馬上發問,尋求解答。