匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫院超音波檢查報告幫忙翻譯~很重要!!

Upper abdominal sonography shows:

S/P S7 hepatic segmentctomy.

Cysts in S5 and S8 of liver.

Fatty liver

The gall bladder is well distended with smooth wall.

The CBD,IHDs and portal vein are of normal caliber. No evidence of

dll tation.

the pancreas and spleen are also unremarkable.

Bilateral kidneys are with normal size and echogenicity. No

hydronephrosis

or stone

IMP:

1.S/P S7 hepatic segmentectomy

2.Cysts in S5 and S8 of liver.

3.Fatty liver

懂的人幫忙一下

2 個解答

評分
  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    非醫療專業之翻譯供參考. 很冗長但重點只有最後三項:

    Upper abdominal sonography shows: 上腹部超音波顯示:

    S/P S7 hepatic segmentctomy. S/P S7肝切片

    Cysts in S5 and S8 of liver. 肝 S5, S8有囊腫

    Fatty liver脂肪肝

    The gall bladder is well distended with smooth wall. 膽囊擴大有光滑膽壁?

    The CBD,IHDs and portal vein are of normal caliber. No evidence of dll tation.

    總膽管、肝內膽管、門靜脈口徑正常, 並無擴張的證據

    the pancreas and spleen are also unremarkable. 胰藏及脾臟也無異常

    Bilateral kidneys are with normal size and echogenicity. No hydronephrosis or stone

    双側腎大小及回音本身正常。無結石或腎水腫

    IMP(重點?):

    1.S/P S7 hepatic segmentectomy: S/P S7 肝切片

    2.Cysts in S5 and S8 of liver. 在S5及 S8 有肝囊腫

    3.Fatty liver脂肪肝

  • book
    Lv 5
    1 0 年前

    翻譯還可以啦,

    ~~如有真的不懂或疑問, 就親自去問醫生吧~~

    以免吃錯藥ㄛ...!

還有問題?馬上發問,尋求解答。