? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下三段英文書信 滿急的

thank you for your enquiry of 31 January. We enclose our spring catalogue and current price list quoting CIF prices Le Havre.

We would like to draw your attention to the trade and quantity discounts we are offering in our Special Purchases section on pp.19-26, Which may be of particular interest to you.

Please contact us if we can be of any further help.

Please find enclosed our prospectus covering courses from July to December.

Details of feeds and accommodation in London for that period are covered in the booklet `Living in London` which accompanies the prospectus.

At present we still have places available for students taking the English for Business Executives course beginning in July, but would ask you to book as soon as possible so that we cab reserve a place for you and arrange accommodation with an English family.

We are sure you will enjoy your stay here and look forward to seeing you .

Thank you very much for your enquiry. I enclose a catalogue giving detailed information about our heavy goods vehicle tyres, including the impressive results we have achieved in rigorous factory and track tests.

Please note especially the items on safety and fuel economy-the main selling points of this product.

With regard to trade discounts , we can offer 25% off list price. To bona fide retailers and wholesalers, with quantity discounts for order over 20,000.00.

We would be pleased to supply any further information you require.

可以的話 請不要給我翻譯軟體or網站翻出來的..謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    謝謝你1/31的詢問,我們附上春季版型錄及現在CIF(含運費及保險費)的價格表。

    我們希望你留意我們提供的優惠採購(19至26頁)中之交易/數量折扣,你可能會有興趣。

    如果需要我們任何進一步的協助,請與我們聯絡。

    請看我們附上的七月至十二月之旅遊說明指南。

    那段時間在倫敦的餐食及住宿詳細資料,請看旅遊說明指南中'住在倫敦'的小冊子。

    目前我們還有地方可提供給七月商業實用英文課程的學生,但請你提早預訂,以便保留位置給你並安排英國寄宿家庭的住宿。

    我們保證你這次的旅遊會很盡興,並期待與你相會。

    非常感謝你的詢問,我附上重機械輪胎的詳細型錄,其中包含我們在嚴格的工廠及路道得到的優良測試成果。

    請特別注意在安全性及省油-此產品的主要賣點。

    至於交易折扣,我們提供牌價25%的降價(七五折),而對有誠意的零售及經銷商,我們提供20000價格以上有數量上的折扣。

    我們很樂意提供更多你所需要的資訊。

  • 7 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

  • 1 0 年前

    謝謝1月31日您的詢問。

    我們附寄我們的引述CIF價格勒阿佛爾的春天編目和現價名單。

    我們希望引起您的對我們在我們的關於pp.19-26的特別購買部分提供,也許是特別的好處對您的貿易和大宗交易折扣的注意。

    如果我們可以将其中任一促進幫助,請與我們聯繫。

    附上我們的內容說明書覆蓋物追獵從7月到12月。

    在倫敦為那個期間在小冊子`報道居住在伴隨內容說明書的倫敦`的飼料和適應細節。

    我們仍然當前有地方可利用為採取英語為商業主管路線起點的學生在7月,但要求您儘快預定,以便我們小室儲備一個地方為您并且安排適應與英國家庭。

    我們是肯定的您這裡將享受您的逗留并且盼望看見您。

    謝謝您的詢問。 我附寄提供關於我們的重型貨車輪胎的編目詳細信息,包括印象深刻的結果我們在嚴謹工廠和軌道測試達到了。

    请注意特別是項目在安全和燃料經濟這主要賣點這個產品。

    關於商業折扣,我們可以提供25%標價。 對誠實的販商和批發商,以大宗交易折扣為命令20,000.00。

    我們高興地提供您需要的所有詳細信息。

還有問題?馬上發問,尋求解答。